"¿Cómo se lo habríamos dicho?"

Traducción: Com li ho hauríem dit?

[simsegurap]

Crec que tan correcte és "Com li ho hauríem ?" com "Com els ho hauríem dit?".

[PalomaLozanoRubi]

És pot diure també: com s'ho hauriem dit?

[Oceanotti]

No. En esta oración en español, se no es un pronombre reflexivo sino de dativo de tercera, y se traduce le>li.

(En español, le cambia a se cuando se combina con lo, la, los, o las).

---

Nota: Ya te he visto escribir varias veces *diure. Se escribe dir. ;-)

[ureibosatsu]

No es pot dir 'l'ho' en aquesta situacio?

[natalia.ic]

No, el pronombre li no se apostrofa

[Miriam1598]

Jo diria que l'article "Li" no està acceptat si volem aprendre correctament la llengüa. D'altra banda jo opino que la traducció seria "Com s'ho hauriem dit?" o "Com els ho hauriem dit?" malauradament la frase a traduïr no especifica si és a ell o a ells.

[deactivated user]

Li és correcte...

Institut d'Estudis Catalans - li

pron. [LC] Datiu singular del pronom de tercera persona ell. L’ha vist i li ha dit allò. L’ha vista i li ha dit allò. No li ho diguis. No li’n donis.

https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=li&AllInfoMorf=False&OperEntrada=0&OperDef=0&OperEx=0&OperSubEntrada=0&OperAreaTematica=0&InfoMorfType=0&OperCatGram=False&AccentSen=False&CurrentPage=0&refineSearch=0&Actualitzacions=False

Salutacions