"Les photos que nous avions eues étaient belles."
Перевод:Фотографии, которые у нас были, были красивые.
11 комментариев
Почему не принимается вариант "Фотографии, которые у нас имелись, были красивые"? Были-были по-русски все же звучит не очень.
491
Русский язык избегает повторений, лучше так: "Фотографии, которые у нас были, красивые"
Не соглашусь. Да, фраза не очень красивая, но здесь "были" в разных смыслах, одно переводится глаголом "avoir", а второе - "être". Плюс "быть" опускается только в настоящем времени, а тут прошедшее. Ваша фраза добавлена как верная, но основная оставлена как есть.
Я перевела "фото, которые мы имели, были очень красивые" - это дословный перевод, но ответ не принят.
- 16
Кто разбирается во временах, ответьте, а почему здесь "...nous avions eues...", а не "...nous avion été..."? Как я понимаю, в первой части предложения время Plus-que-parfait и если это так, то тогда это ошибка.
- 186
été - это причастие от глагола être (быть), а здесь нужно причастие от глагола avoir (иметь), которое во множественном числе и женском роде имеет форму eues. Согласование в роде и числе необходимо, т.к. прямое дополнение que, обозначающее фотографии, идет перед глаголом.
