"Tiel vi povas renkonti min."
Traducción:Así tú puedes encontrarte conmigo.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
renkonti se refiere a encontrar en el sentido de "tropezarse" con alguien en la calle o encontrar en general?
Ambas (http://vortaro.net/#renkonti):
1 (iun) Veni, vizaĝo kontraŭ vizaĝo, al iu persono, irante kontraŭdirekte al tiu 2 (ion) Trovi antaŭ si en vivo, legado, socio ks
Esto en español no seria: "Asi tu puedes encontrarme".? "Tiel vi povas rekontiĝas kun mi." Esto ultimo esta mal entonces?
Sí, está mal. Eso sería como decir en español: "Tú puedes te encuentras conmigo". El verbo después de "puedes" debe ir en infinitivo.
"Renkontiĝi" es "encontrarse (mutuamente)"; "renkonti" es "encontrar algo o alguien". Compara:
- Mi renkontos vin je 9-a.
- Ni renkontiĝos je la 9-a.
¿Estás proponiendo eso como traducción? Comentando aquí no lograrás nada: debes usar el botón de la banderita para proponer tu traducción cuando te la marque mala.
Porque no se escribe kun mi es acaso porque el segundo verbo estas en infinitivo?
No: es simplemente porque el verbo "renkonti" es transitivo y require un objeto directo. Puedes buscar un verbo en el diccionario (https://vortaro.net/#renkonti_kd) y normalmente verás ejemplos de cómo se usa.
- "Renkonti min" = "Toparse / encontrarse conmigo"
- "Renkontiĝi kun mi" = "Reunirse conmigo, verse conmigo"
¿Por qué en algunas frases "renkonti " puede traducirse como "encontrarse, reunirse,etc y aquí solo se da como buena la acepción de "encontrase"?No hay quien lo entienda,
Porque todas las traducciones se añaden a mano y no siempre se prevén todas las posibles variedades que a los estudiantes se les puedan ocurrir.