"Ist er sicher?"

Traduzione:Lui è sicuro?

1 anno fa

3 commenti


https://www.duolingo.com/Jobbe1993

"lui è al sicuro" sapreste spiegarmi perchè non è corretta? grazie

1 anno fa

https://www.duolingo.com/mikyturbo
mikyturbo
  • 18
  • 15
  • 13
  • 5

Suppongo che non sei italiano."Lui è al sicuro" significa che non è in pericolo, non corre rischi. "È sicuro" vuol dire "è certo", di una scelta, di un informazione e altro. Lo sa con sicurezza, con certezza.

2 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 13
  • 9
  • 278

La frase tedesca si può capire in entrambi modi, credo:

  • Ist er sicher [vor dem Sturm]? -> È al sicuro (in Sicherheit)? È protetto?
  • Ist er [sich dieser Sache/da/dabei] sicher? -> È sicuro? È certo di questa cosa?
  • Ist er (=der Hafen/der Weg) sicher? -> È sicuro (il porto/la strada/via)?

(sono tedesco, niente garanzia per il mio italiano...)

2 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.