- Fórum >
- Téma: English >
- "My previous car was bigger."
18 hozzászólás
Ez most akkor milyen igeido.En mar azt sem tudom mi vagyok.Letudom forditani,de nem ertem ...
Korábban nagyobb kocsim volt. Nem fogadta el. Pedig a korábban nem jelenti azt, hogy az előző. Azt jelenti, hogy valamelyik előző.
"Korábban nagyobb kocsim volt." = "Previously I had a bigger car." Ebben a mondatban az időhatározó szó, a birtokos szerkezet és a jelzős szerkezet is eltér a "My previous car was bigger." mondatbelitől, tehát téves fordítás, bár szemantikailag (jelentésben) tényleg ugyanazok.
2404
Nálam mindkét fordítás jó. Tied: "Korábban nagyobb kocsim volt." = "Previously I had a bigger car." És duolingóé: "Az előző autóm nagyobb volt." = "My previous car was bigger." Két különböző mondat eltérő jelentéssel. Mi a gondod velük?
Ez nem a befejezett jelen tananyag? Ez egy komoly kérdés. Tényleg elbizonytalanodtam, mert mobil alkalmazást használok és nem látható a téma. Valójában nekem az a kérdésem merült fel, hogy mondatszerkezetileg ez mitől befejezett jelen? Ha az, majd előbb utóbb világos lesz remélem. Egyenlőre ott tartok, hogy a befejezett jelenben a mondat jellegzetesen tartalmazza a "have" szócskát, ami birtoklást jelent elsősorban. Csak arra tudok gondolni, nyílván vannak kivételek.
