"That red car was seen on Tuesday by my house."
Tradução:Aquele carro vermelho foi visto perto da minha casa na terça-feira.
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Era pra ter aceito minha solução pois o artigo neste caso é desnecessário, minha solução foi (Aquele carro vermelho foi visto terça-feira perto da minha casa)
embora sua tradução expresse perfeitamente a ideia apresentada na frase, a tradução que eles preferem é aquela na ordem que aparecem as palavras.
Então, o metodo que o duolingo se propõe a utilizar (tradução automatizada) é muito bom e inovador, mas é muito "complexo" e para que ele seja perfeito o sistema é necessário incluir o maximo de possibilidades. É fato que não aceitar uma tradução é uma falha no sistema e precisa ser corrigido, exigir que o estudante se limite a traduzir apenas de uma forma é uma limitação e deve ser aperfeiçoada.
Isto é fato, e sempre que eu pegar uma falta de possibilidade ou erro estarei sinalizando e ajudando assim a melhora do sistema como um todo, além de registrar neste espaço o problema ou a falta de possibilidade eu sempre sinalizado também na comunicação de report de erro. Já tenho recebido alguns feedbacks da equipe do suporte informando que as possibilidades estão sendo cadastradas.
"Aquele carro vermelho foi visto na terça-feira pela da minha casa." Está errado e mostra como a resposta certa. Bug de software.
Essa sugestão dada pelo Duolingo soa muito estranho: "Aquele carro vermelho foi visto na terça-feira pela minha casa."
A palavra AVISTADO poderia muito bem ser interpretada como correta nesta tradução.