Então, o metodo que o duolingo se propõe a utilizar (tradução automatizada) é muito bom e inovador, mas é muito "complexo" e para que ele seja perfeito o sistema é necessário incluir o maximo de possibilidades. É fato que não aceitar uma tradução é uma falha no sistema e precisa ser corrigido, exigir que o estudante se limite a traduzir apenas de uma forma é uma limitação e deve ser aperfeiçoada.

Isto é fato, e sempre que eu pegar uma falta de possibilidade ou erro estarei sinalizando e ajudando assim a melhora do sistema como um todo, além de registrar neste espaço o problema ou a falta de possibilidade eu sempre sinalizado também na comunicação de report de erro. Já tenho recebido alguns feedbacks da equipe do suporte informando que as possibilidades estão sendo cadastradas.