Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/JorgeCaMr

¿Cuál es la diferencia entre Portugués Brasileño y Europeo?

Hace 1 año

21 comentarios


https://www.duolingo.com/DaveBoss
DaveBoss
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4

There are many sources on the internet that explain the many differences. It's just like any other language that experienced a wide dispersal of its population hundreds of years ago (English from Britain to America, French from Europe to Montreal, Dutch to the West Indies). Different pronunciations, slang, vocabulary.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/fhaelX
fhaelX
  • 25
  • 25
  • 20
  • 16
  • 4
  • 63

No hay muchas diferencias en la ortografia no, creo qué están en la pronunciación de ciertos vocábulos incluyendo la letra "r". Se sabe que un brasileño logra a entender perfectamente un portugués de Portugal mientras los portugueses tienen grande dificultades para la compreensión de nosotros. Saludos

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

Olá, eu estou aprendendo Português, você quer ser meu amigo?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/fhaelX
fhaelX
  • 25
  • 25
  • 20
  • 16
  • 4
  • 63

Claro, podemos.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

muito obrigada!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

Eu tenho uma pergunta, espero que você pode responder. Eu vi filmes dublados em Português, e ouviu uma droga exprecion dizendo. Isso é o que isso significa

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/fhaelX
fhaelX
  • 25
  • 25
  • 20
  • 16
  • 4
  • 63

Cuál expresión? "Droga"?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

si esa, la palabra droga

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

o que seria o seu sinónimo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/fhaelX
fhaelX
  • 25
  • 25
  • 20
  • 16
  • 4
  • 63

"Droga" es una expresión de bajo valor, casi no tiene mucho valor expresivo no. Cualquiera puede decir y significa que algo salió malo, que algo no está bien!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

ok, eu entendo o que você quer dizer, obrigado! és muito amável

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AngelaVict20

Esta exprecion se habla cuando una persona no está satisfecha con la situación. Pero, no es muy hermoso hablar esa palabra. Crea en mi, Pq soy brasileña y esa palabra es fea de hablar, no muy muy fea ,pero es fea. Ejemplo: Situação: Um copo vai e quebra A pessoa fala: Que droga!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

gracias! ya entendi lo que estas diciendo, habia buscado la defiicion como tal, pero no me la da, pero con tu ejemplo me fue mas claro entender. obrigada, pela informaçao

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ambardales

Sim...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PerlaLove1

Eu gosto de assistir filmes no Brasil para me familiarizar mais com o sotaque com o qual você fala. Qualquer filme que você recomendaria

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Snovanna

Ola, há uma série em Netflix, seu nome é "3%". Eu a olho com subtítulos e é muito entretenida.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AngelaVict20

Hay mas diferencias en la hora de hablar, principalmente el "r". Y ha muchas otras palabras distintas entre las dos lenguas. Las dos lenguas no son iguales como las personas pensan, creo que unas de las explicaciones de estas diferencias és que el Portugues Brasileño tiene una mescla con las lenguas indigenas de acá de Brasil.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ambardales

Tenho a mesma pergunta.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/margaridarojas

Hay una grandísima diferencia en la gramatica y en la pronuncia

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/evandroguaru

La grand diferencia es en la pronuncia y vocabulario .tambén hay una pequeña diferencia en la gramatica. por ejemplo en portugal ellos usan el infinitivo en el "present past\future continuous" || estou a cantar, Maria está a comprar o carro, Os turistas estão a caminhar na praia.|| En Brasil usamos el gerundio || estou cantando, Maria está comprando o carro, Os turistas estão caminhado na praia||

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/evandroguaru

Algunos vocabulario en Brasil || ônibus, direto, trem, garota, garoto, contato|| ahora en Portugal || autocarro, directo, comboio, rapariga( este nunca use en Brasil porque es malo-mujer que hace sexo con muchos hombres o prostituta), gajo, contacto||

Hace 9 meses