"Ella intentó alcanzar el tren."

Перевод: Она попыталась догнать поезд.

[maxim-enghlish]

"она пыталась догнать поезд" - неправильно или не добавили?

[HartzHandia]

В таком виде, скорее всего, неправильно.

[Daradrozd]

А если добавить временную рамку "...пока он не скрылся за горизонтом", то можно будет перевести вариант с "пыталась" в pretérito perfecto simple?

[Edilvers]

Я не могу запомнить такое длинное название.

Она пыталась догнать поезд — Ella intentaba alcanzar el tren.

[Daradrozd]

То что можно (и нужно) переводить глаголы несовершенного вида в незаконченных действиях в imperfecto, это понятно. Но вот если добавить маячок завершенности действия (она ведь перестала его пытаться догнать, как только он скрылся за горизонтом), то все равно нужно imperfecto или уже pretérito indefinido? (это название короче :) )

[Edilvers]

Pretérito (intentó) или copretérito (intentaba) зависит от того, если произошло другое действие. «Ella intentaba alcanzar el tren», когда поезд пока был недалёк. Она пыталась и пыталась, но так и не догнала (или догнала). Всё равно, «ella intentó», действие произошло.

[ArmenO7]

в чём различия между "tratar" и "intentar" ? и сколько вообще значений у "tratar" ?

[KcR44]

Tratar - лечить. Intentar- пробовать.

[Daradrozd]

https://dle.rae.es/tratar
лечить - на 10 месте, далеко не основной смысл

[0NVd6]

Почему нельзя-"Она пыталась догнать поезд?"

[Daradrozd]

читайте комментарии, пожалуйста (они и для Вас тоже), в них зачастую уже есть ответы :)

[MRiKQ4]

Зачастую есть, но в данном случае что-то я их не вижу.
В словаре intentar переводится и как "пытаться" и как "попытаться".

[Daradrozd]

в самом начале (наверху):
intentaba - пыталась,
intentó - попыталась.

[w4No9]

А какая разница между пыталась и попыталась в испанском? Да и на русском тоже?