"What do you have to offer a woman?"

Перевод:Что у вас есть, чтобы предложить женщине?

February 28, 2014

12 комментариев


https://www.duolingo.com/MarinaZakh

Я: Что ты должен предложить женщине? - Почему "have to" переведено "можешь", а не "должен"

February 28, 2014

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Здесь нет выражения have to в смысле "должен". Это две половинки "What do you have" (что у тебя есть) + "to offer a woman" ("чтобы предложить женщине").

February 28, 2014

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Но интерпретировать как должен предложить тоже можно. Стоит добавить.

February 28, 2014

https://www.duolingo.com/ramaboss1

а как отличать когда говорится "что должен" а когда "что имеешь"

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

без контекста никак

November 13, 2015

https://www.duolingo.com/vasiliydanilov

Скажите, отличить перевод have to offer ('иметь и предложить это' или 'должен предложить')можно только по контексту?

November 28, 2014

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

have to offer - это только должен предложить, а не иметь, для иметь потребоавалось бы дополнение He has it and offers it to you.

November 28, 2014

https://www.duolingo.com/vasiliydanilov

Я наверно не совсем понятно спросил. Можно ли исходное предложение "What do you have to offer a woman?" перевести как "Что ты ДОЛЖЕН предложить женщине?"? Если да, то получается два совершенно разных по смыслу перевода, ведь duolingo предлагает перевод "Что ты ИМЕЕШЬ, чтобы предложить женщине?". Спасибо за ответы )

November 30, 2014

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

да, действительно, по идее и так тоже можно перевести

November 30, 2014

https://www.duolingo.com/NATALENISH

Почему нельзя перевести это предложение, как "Что вы должны ПРЕДЛАГАТЬ женщине?"

July 15, 2014

https://www.duolingo.com/SlavaPudov

Почему нельзя сказать обязан?

July 18, 2014

https://www.duolingo.com/iamvallic

Обязан - must, а "have to" - более мягкое обязательство.

November 19, 2014
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.