"Yo no tengo nada que ver con el escándalo."

Перевод: Я не имею отношения к скандалу.

[MichailPoz1]

А как дословно перевести?

[kirula]

No tengo nada que ver con не переводится дословно. Это устойчивое выражение, которое значит "я не имею отношения к, я не имею ничего общего с"

[SergeyBelogurov]

Большое спасибо

[S_Menestrel]

А ведь el может переводиться как тот, но "с тем скандалом" не приняло. Испанцы так не мыслят в данном случае? Или просто не добавлен такой вариант перевода на русский

[Daradrozd]

"с тем скандалом" принимается.
вероятно, ошибка была в чем-то другом. зря Вы не отправили репорт.

[S_Menestrel]

Понятно, буду отправлять, спасибо