"Je veux reprendre du café."
Traduction :I want to have some more coffee.
38 commentaires
pourquoi les définitions proposées dans "dictionnaire" sont elles rarement adéquates? ici par ex to take up. d'autre part , to take more semble indiquer PLUS DE et non prendre ENCORE.. Bon, je vais aller me faire un petit café!
- 11
- 10
Nous sommes plusieurs à avoir mis cette traduction (I want to take coffee again) pas acceptée. Pourquoi svp??? merci d'avance ;-D
- 25
- 21
- 14
- 558
Pour les commentateurs précédents : En anglais on ne dit pas take (prendre) quand on parle de nourriture / boissons ; on dit have (avoir). Dans ce cas, reprendre signifie « avoir plus (have more) » ou « avoir une autre portion / part (have another portion/serving) ».
- 23
- 7
- 6
- 418
Merci P_V de nous aider à comprendre les subtilités de la langue. Je vous ai donné DUO lingots ...
Ouais même remarque, j'ai verifié avant d'écrire ma reponse et la traduction donnée est take up et pas take more .... à mettre a jour...
more coffee pour moi veut dire :plus de café et non pas :reprendre du café!!
- 15
- 6
À moi la phrase avec la même traduction n'a pas été accepté??? (I want to take coffee again)?
- 21
- 19
"I want to retake coffee" n'est pas bon ? Pourtant "to retake" veut bien dire reprendre.
- 13
- 12
pas d'accord ... c'est je veux avoir plus de café et non reprendre du café (qui implique l'idée de prendre du café une fois de plus).
- 16
- 3
comment différencier entre "plus de café" = "more coffee" ; "un peu plus de café" = "some more coffee" et "reprendre du café" qui signifie qu'on a vider sa tasse et qu'on en veut une fois de plus. je ne comprends pas les subtilités de la phrase en anglais.
- 15
- 6
j'ai traduit par "i want to take over coffee" take over = reprendre !!!! mais refusé
- 24
- 8
I want to take a coffee . I 'd like to have a little bit more coffee in my cup I 'd like to have an other coffee I want to take again some coffee please I want to retake a coffee . On doit pouvoir se debrouiller avec ça si Duo n'aime pas le café.
- 17
- 12
- 4
Tout a été dit, reste à corriger. Surtout quand c'est une phrase puzzle....
''Je veux avoir plus de café'' au lieu de ''je veux reprendre du café'' a corriger
- 25
- 9
- 127
"I want to take some coffee again" est refusé. Je ne comprends pas pourquoi.
- 25
- 20
- 185
je ne comprends pas pourquoi avoir plus de café veux dire reprendre. Certes en reprendre suppose qu'on en aura plus. Mais to take again me parait plus juste et pourtant c'est refusé????????
- 25
- 22
- 13
No matter how many times I get this one wrong I just keep getting it wrong. I keep saying "I want to take more coffee" Argh.
- 25
- 5
- 3
- 559
Pour éviter le verbe "to take" qui ne doit pas être utilisé pour de la nourriture, j'ai traduit "Je veux reprendre du café" par "I want to get coffee again". Cette traduction est refusée par DL. Un natif anglais pourrait-il me confirmer si effectivement ma traduction est incorrecte ? D'avance merci
- 25
- 21
- 14
- 558
Techniquement, vous pourriez dire cela, mais cela ne semble pas du tout naturel pour le sens qui est prévu ici. « I want to get coffee again » signifierait généralement que vous en aviez autrefois et que vous souhaitez en avoir à nouveau, soit maintenant ou dans le futur. « I want to have some more coffee » signifie que vous venez d'en avoir une et que vous souhaitez en avoir plus maintenant.