"She explained her culture to me."

Fordítás: Elmagyarázta nekem a kultúráját.

[Tengelic]

Ez a mondat magyarul nagyon hülyén hangzik. Jobb lenne talán "bemutatta", vagy "mesélt a kultúrájáról"...

[espontapon1]

Ez igy egy idétlen mondat!!!

[samyge]

Magyarázni, ismertetni, tanítani ezek rokonértelműek. Bizonyára nem hangzik jól Angolul hogy megtanított a kultúrájára, mert ez így didaktikus. De a " megismertetett engem a kultúrájával " talán vállalható fordítás.

[Tams467327]

Igen.

[kivancs77]

a kultúráját magyarázta nekem
szerintem ez a szórend is helyes

[Kata520444]

Valóban helyes kellene legyen, de a magyarban így a helyes!

[MartosBogus]

Sztem angolul is hülyén hangzik.

[haze68]

sokat segitenek az ilyen agyatlan mondatok a tanulasban.

[Kata520444]

Valóban helyes kellene legyen, de a magyarban így a helyes!

[Jay-66]

Miert kell ilyen hosszu mondatokat bepotyogni? Nem a magyar irast szeretnem gyakorolni!

[tooth.tunde]

Én ezt írtam: "a nő elmagyarázta nekem a kultúráját", hogy kiderüljön, milyen nemű a magyarázó, persze nem fogadta el.

[Hajdusec]

Remek mondat!

[Zsolt_Siska]

Egy példa rá, hogy értsétek:-Miért beszélsz csúcsán?-Azért BM.,hogy érthető legyek!:)

[MhszSndor]

Elfogadta amit írtam....csak hát én soha nem fogom ilyen nyakatekert mondatot használni...:(

[ebzoli]

Magyarul más szórenddel is helyes. Bár szokatlan a mondat van ettől élőbb verziója is.