"Este producto está en venta."

Traduction :Ce produit est en vente.

January 15, 2017

3 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/pv309

Donc "Ce produit-ci est en vente" n'est pas une traduction possible.... J'avais cru comprendre qu'elle pu l'être.

January 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/7tity

Bien sûr
este ... = ce ...-ci
ese ... = ce ...-la
Mais en français on utilise "ce" avec l'extension "-ci" ou "-la" très rarement, alors que les espagnols ont deux mots différents entre lesquels ils doivent choisir à chaque fois, alors que pour nous "ce" suffit en général

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour pv309,

Donc "Ce produit-ci est en vente" n'est pas une traduction possible....

Si vous rencontrez une erreur (par exemple un oubli dans la liste des réponses possibles), merci de la signaler via le bouton "Signaler un problème" durant l'exercice (ce qui enverra le signalement aux volontaires s'occupant du cours) et non de la mentionner sur les pages d’entraide, où la mention ne sera probablement jamais vue par les volontaires s'occupant du cours. Cf. cette page (ouvrez le lien depuis un navigateur web --- sur votre téléphone Android ou un ordinateur --- si cela ne fonctionne pas sous l’application Android).

Merci pour votre aide.

September 17, 2018
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.