"I have done it."

Fordítás:Megcsináltam.

4 éve

12 hozzászólás


https://www.duolingo.com/miskei
miskei
  • 16
  • 7
  • 6

"Megtettem" elfogadható?

4 éve

https://www.duolingo.com/radnaitomi

Persze

4 éve

https://www.duolingo.com/ZoltanVeko

"Megicsnáltam"van a válaszban

4 éve

https://www.duolingo.com/miniummanee
miniummanee
  • 25
  • 15
  • 12
  • 11
  • 6
  • 5
  • 61

Úgy hangzik mintha azt mondaná hogy "I have donut" :'D

3 éve

https://www.duolingo.com/Imike88

Készen vagyok.

2 éve

https://www.duolingo.com/abraxas0

Miért nem jó a megcsináltam? :-(

9 hónapja

https://www.duolingo.com/wladekegy

Elkészítettem vajon miért nem jó?

3 éve

https://www.duolingo.com/Levente.Farkas

I have made it. Készít: make,made,made. Csinál: do,did,done

3 éve

https://www.duolingo.com/wladekegy

jogos

3 éve

https://www.duolingo.com/tunde77121219

Helyes

2 éve

https://www.duolingo.com/gnesKakas

Mi a különbség az i did it és az i have done it között magyarul?

2 éve

https://www.duolingo.com/radnaitomi

Az 'I did it' múlt idő. Azt mondja, hogy a múltban egy adott pillanatban megtettem valamit.

Az 'I have done it' viszont jelen idő, (present perfect), és a jelenről mond valamit, de úgy, hogy plusz információként megtudjuk azt is, hogy a jelenlegi állapot (amiről beszélünk), milyen korábbi dolog eredménye. De fontos jellemzője ennek az igeidőnek, hogy nem a korábban történt dolgot állítjuk vele, hanem a jelenben meglévő következményét. A (sajnos magyartalan) jelen idejű 'meg van csinálva' fordítás sokkal közelebb állna az angol jelentéshez (csak ugye így magyarul nem mondjuk.)

  • I left my key yesterday = Elvesztettem a kulcsom tegnap. Kizárólag az az infó, hogy a kulcs tegnap elveszett. Azóta akár meg is kerülhetett...

  • I have left my key = Most van elveszve a kulcsom, jelenleg nincs meg (ami mellesleg annak az eredménye, hogy korábban elvesztettem.)

De mivel magyarban ilyen igeidő nincs, ezért ennek megszokása némi időt és figyelmet kíván. A fenti magyarázat csak egy kis szelete a teljes témakörnek. Mindenképp érdemes alaposabban áttanulmányozni egy jó nyelvtankönyv ideillő fejezetét (fejezeteit).

2 éve
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.