"Even my husband uses it now."
Fordítás:Még a férjem is használja most már.
21 hozzászólásEz a téma le van zárva.
171
"Még a férjem is használja most már."
így nem használjuk magyarul.... esetleg ha az "is" helyén "sem" lenne
Miért ne használnánk? "Én is használom, te is használod, és még a férjem is használja most már."
Az "even" egértippnél szerepel az is, hogy "sem". Lehet úgy is fordítani, hogy "A férjem sem használja most."?
Nem, azt úgy mondanánk, hogy "My husband doesn't use it either." Tagadás+either="sem"
Másik formula "My husband uses it neither." Állítás+neither=szintén "sem"
Az "either"-t úgy ejtjük, hogy "íjdör", vagy "ájdör", teljesen mindegy. Arra kell figyelni, hogy a "d" nagyon lágy, zöngés pösze hangzó. Az "r" itt is puha, nem pörgetjük. A "neither"-t ugyanígy (níjdör/nájdör).
Angolnak:
(Még) (a férjem) (is) (használja) (most) (már).
(Yet) (my husband) (also, as well, too) (uses dir) (now) (already)
As well yet already, my husband uses it now.
Even my husband uses it now. ????
In this form of sentence you cannot handle "még" and "is" separately. Even (with a subject or a verb) mean "még...is" or in a negative sentence "még...sem" so it doesn't mean "yet+also/too".
Even you know that. - Ezt még te is tudod.
Not even you know that. Ezt még te sem tudod.
She even plays the piano. - Még zongorázni is tud.
She doesn't even know my name. - Még a nevemet sem tudja.
Most már még a férjem is használja - ez így magyaros, sőt! Javítsátok ki, mielőtt elmegy a kedvem az egésztől!
Nekem ez a fordítás sántít kissé! Szerintem inkább így lenne helyes: Még a férjem használja most. De magyarossabban inkább így: Még a férjem használja. Vagy nem jól gondolom?
- 1098
na! már sikerült belecsempészni kommentszűrőt is a duonak? milyen jó volna,ha ezt a sok energiát inkább a hibák javítására és fejlesztésre öszpontosítanák...
- 2113
Találóskérdések...találóskérdések... Van egy retorikai kérdésem : hogy a fenébe értik meg egymást az ún. angolok a skótokkal, az írekkel, a walesiekkel, stb...( India, Pakisztán, Bangladesh, USA,...)
