- Forum >
- Argomento: German >
- "Die Frau isst den Apfel."
57 commenti
Sembra che ci sia stato un commento molto utile di Kivran, ma non lo trovo più.
Il motivo per der/den è il caso:
- Der Apfel ist rund -> la mela è il soggetto, quindi si usa il caso nominativo
- Die Farbe des Apfels ist rot -> il colore (die Farbe) è un attributo della mela, quindi si usa il caso genitivo
- Die Frau träumt von dem Apfel -> träumen (sognare) vuole un oggetto indiretto in tedesco, quindi si usa il caso dativo
- Die Frau isst den Apfel -> la mela è l'oggetto diretto, quindi si usa il caso accusativo
Non è sempre facile indovinare il caso giusto, ma perlopiù funziona con le regole sopra.
1671
http://www.cam2.ti.ch:4899/autoformazione/tedesco/grammatica/1_2declinazioni.htm Qui subito due schede utili. Da studiare a memoria la tabella dei articoli determinativi e relative declinazioni (cioè soprattutto la prima tabella!): serve come acqua per gli esseri viventi! Viel Erfolg und Spaß beim Studium ;-)
L'obiettivo di DL credo sia insegnare la grammatica per assorbimento, con la pratica e l'intuizione. In caso di dubbi, si può approfondire la singola regola grammaticale. Grazie comunque, il tuo link mi sarà molto utile.
- 1671
Per imparare "per assorbimento e intuizione" uno deve studiare tutti i giorni minimo un ora. L'ideale è fare un po' tutti i due. Lo schema nella testa e l'esperienza si devono "unire". Che conta è essere interessati. Il Ceco è doppio + difficile e se aspetto l'effetto dell'assorbimento, mi servono 5 o 6anni per dialogare e per poter leggere un giornale! E il Ceco lo studio 320 giorni su 360 all'anno. Quindi buon apprendimento a tutti!!
Con uno degli ultimi aggiornamenti se duolingo viene usato dal pc su alcune lezioni c'è un'icona con una lampadina. Cliccandoci sopra si apre una pagina in cui vengono spiegate le regole relative alla lezione che si andrà ad affrontare!
Se duolingo facesse studiare anche la grammatica diventerebbe come qualsiasi altro corso. Trovo invece il loro metodo molto piu' immediato.
perchè non va bene "moglie"? nell'introduzione c'è scritto che "Frau" non seguito dal nome significa "donna, moglie". grazie
- 1671
Si, c'è scritto che per tradurre come "moglie" si ha generalmente un pronome possessivo: per es "meine Frau" > mia moglie. Ma senza contesto specifico o pron. poss. c'è la traduzione standard, Frau> donna.
grazie mille per la risposta. ad ogni modo in linea teorica resta corretto anche "moglie"? quando imposto o ammesso dal contesto, ad esempio? chiedo scusa per l'insistenza e la banalità della domanda. grazie ancora
- 1671
Comunque nessuna domanda è banale, Erica. Grazie sempre anche da parte mia per intervenire.
- 1671
Cara Nora. Queste 2 paroline sono utilizzate come articolo determinativo e secondo contesto possono anche servire da pronome relativo (dove significano "il quale/cui"). La cosa migliore è osservare le tabelle da me postate più in alto. Generalmente, "den" è usato davanti ai nomi (o sostantivo) maschili in accusativo, ma anche ai nomi plurali dativo. "das" sta davanti ai nomi di genere neutro nominativo o accusativo. Verifica nelle schede già nella pagina. Buon apprendimento!
l'accusativo risponde alla domanda che cosa (come il nostro complemento oggetto) quindi "la donna mangia (che cosa?) la mela.... den apfel... :)
Perché la mela viene tradotta con den articolo determinativo maschile e non con die il corrispettivo femminile?
- 1671
der Apfel (maschile nominativo) ✒la mela (femminile soggetto). den Apfel (maschile accusativo) ✒ la mela (femminile oggetto). Una mela in italiano è femminile, in tedesco invece è maschile.
Perché la mela, in tedesco, è un sostantivo maschile. Quindi docente "DER Apfel" questo al caso nominativo, mentre al caso accusativo (complemento oggetto) l'articolo maschile da DER diventerà DEN. quindi DEN Apfel
Ho seguito il consiglio di Lucia60, grazie mille!!! Dalla tabella, che tra l'altro é abbastanza semplice, si evince chiaramante che gli unici articoli a cambiare all'accusativo sono quelli maschili. Per tanto: Der →den Ein →einen Il femminile e il neutro rimangono invariati. É comunque opportuna fare pratica per capire quali parole per loro sono maschili e quali femminili, visto che non sempre il loro genere é concorde al nostro ( ved. ragazza e mela)
Continuo a scrivere la donna mangia la mela ma mi dice che è errato. Sotto la soluzione è esattamente uguale
siete riusciti tutti a passare questa frase? A me continua a non accettare la soluzione anche se la copio corretta e la incollo
E' nella sessione "pratica" che ho fatto appena completato il capitolo CIBI. Fa niente tanto ho saltato quel punto. Proseguo con le lezioni. L'ho comunque segnalato come errore con l'apposito tasto
Questa app mi piace, ma rirsco solo perche ho delle basi scolastiche...il tedesco ha le declinazioni, e' impossibile studiarlo senza un po di teoria prima...e poi non ci sono spiegazioni
- 560
ti lascio un link https://deutsch.lingolia.com/it/grammatica/nomi/articolo; spero ti sia utile.
