Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Questa sì che è una sorpresa!"

Traduction :Ça c'est une surprise !

il y a 1 an

7 commentaires


https://www.duolingo.com/RoseVAGLIENTI

pourquoi ne pas accepter"ça oui, c'est une surprise"?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 178

parce que je n'y avais pas pensé!! maintenant c'est ajouté Merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2

Merci! Mais je ne comprends pas cette construction bizarre en italien. Pourquoi ce "si" (désolé pour l'accent, mon clavier ne l'a pas).?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 178

c'est une tournure idiomatique et d'un usage très fréquent

questa sì che è bella! eh ben elle (n')est pas mal celle-là !

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2

Quelqu'un propose "en voilà une surprise" et je trouve que ce serait une excellente traduction! Qu'en pensez-vous?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Hecto01

"en voilà une surprise !" pourrait-il être accepté ?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 178

ajouté!

il y a 6 mois