1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Erano quasi le dieci, quando…

"Erano quasi le dieci, quando suonarono alla porta."

Traduction :Il était presque dix heures, quand ils sonnèrent à la porte.

January 16, 2017

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Nojal1

Il était presque dix heures lorsqu'ils sonnèrent à la porte ! Merci de valider aussi cette réponse SVP !


https://www.duolingo.com/profile/Cyrille794756

Pourquoi erano ?


https://www.duolingo.com/profile/Aggful

Je proteste ! La présence de la virgule entre les 2 propositions dans la phrase italienne introduit l'idée d'une soudaineté d'action ; cela se traduit en français avec lorsque, au lieu de quand qui n'apporte qu'une idée de simultanéité.


https://www.duolingo.com/profile/helenedati07

ça veut dire la même chose !


https://www.duolingo.com/profile/Bruno847630

pratiquement dix heures...

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.