1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Notre pays possède des resso…

"Notre pays possède des ressources naturelles."

Перевод:Наша страна имеет натуральные ресурсы.

January 17, 2017

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/AlenkaDia

Почему нельзя перевести, как "Наша страна обладает природными ресурсами"?


https://www.duolingo.com/profile/OqIc16

Уважаемые коллеги! Это не " перевод". Это всего лишь подсказка для обратного перевода с русского на французский.


https://www.duolingo.com/profile/kamyshovyjkot

Да уж, с переводами на русский проблемы, конечно, природные ресурсы - это по-русски и обладает лучше, чем имеет.


https://www.duolingo.com/profile/Aleko_1961

Наша страна обладает природными ресурсами.


https://www.duolingo.com/profile/dLnt4

скорее уж "Природными", а не "Натуральными"


https://www.duolingo.com/profile/w50P2

Обладает ресурсами и имеет ресурсы это одно и тоже


https://www.duolingo.com/profile/lxEQ18

Натуральные ресурсы?! Может быть "Природные ресурсы" - это более адекватный перевод?


https://www.duolingo.com/profile/OlgaRomano808289

Полностью согласна с предложенными вариантами перевода от коллег-носителей языка! Они значительно правильнее, честное слово! Ну поверьте же нам, пожалуйста, прислушайтесь к нашим предложениям! От этого ваша замечательная программа только выиграет!


https://www.duolingo.com/profile/mjxI6

On ne dit pas "натуральные ресурсы"


https://www.duolingo.com/profile/pzoj15

Ресурсы природные.продукты натуральные


https://www.duolingo.com/profile/sign138425

Да, почему нельзя перевести, как "Наша страна обладает природными ресурсами"?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.