"El mono camina cerca del caballo."
Перевод:Обезьяна ходит рядом с конём.
22 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Варианты перевода с существительным лошадь принимаются. Как именно вы ответили?
Совсем ничего не понятно. Сложный раздел.
Почему cerca del? Вроде "рядом с" - это либо "cerca de" либо "junto a". А причем тут "del" - вообще не могу понять, так как написано, что он переводится как: из, о, от.
Кто-нибудь, объясните пожалуйста
Cerca del cerca de + el (определённый артикль м.р.) + sustantivo (существительное). de + el = del
Похожий случай будет и с junto al если существительное мужского рода. a + el = al
В данном случае "camino" ближе к "идет" (в данный момент) или "ходит" (вообще, постоянно)?
Лошадь стоит или по своим делам идёт, а обезьяна около неё/рядом с ней ходит туда-сюда или просто по своим делам идёт неподалёку - camina cerca del caballo.
Обезьяна и лошадь вместе куда-то идут или ходят туда-сюда - el mono camina con el caballo.
или El mono y el caballo caminan juntos.
Вы даже в обьяснении употребляете 'лошадь' ж.р. как понятие вида. А программа этот вариант не принимает. Пишет, что правильно 'с конем'
"С лошадью" принимает. Не видя вашего полного варианта, невозможно сказать, в чём была проблема.
Примерно потому же, почему нельзя "Обезьяна ходит около с конём" - так не говорят, так исторически сложилось, и тд. Это если мы говорим о составных предлогах "рядом с", "cerca del".
