"Cuțitul este pe masă."

Translation:The knife is on the table.

January 17, 2017

This discussion is locked.


Quick question. Is there always only one 'the' in a sentence? If i was to throw in a third one; 'The knife is on the table with the cheese' would that be, 'Cuțitul este pe masă cu brânză.' ?


Need a native speaker to confirm, but in another discussion, the lack of a definite article was explained by the use of the prepositions. That would make your sentence correct, but for a different reason.


As a native speaker I would say 'Cuțitul este pe masă cu brânza.' because I'd be talking about a specific knife and a specific piece of cheese ('Cuțitul și brânza se află pe masă.')

'Pe masa mea' ('On my table') or 'pe masa aceea' ('on that table') would use the definitive article as well because I'm talking about a specific table.

'Pe masă' has been described in many other responses as being more general, as a state of being or placement if you wish, not on a specific table. Same idea with 'la bucătărie' ('in the kitchen').

Oh, and since 'cu' is a preposition as well, I'm not convinced that 'pe masă' is indefinite due to the use of 'pe.'


Perhaps this will provide a much better explanation:

Manual of Language Acquisition https://books.google.ca/books?id=wKnnBQAAQBAJ&lpg=PT478&ots=XymbAXhkxc&dq=%22pe%20mas%C4%83%22%20vs%20%22pe%20masa%22&pg=PT477#v=onepage&q&f=false

If you scroll down to the next page, there's even a discussion of the three aspects of the definite article that can cause problems, with "pe masă" being used as an example.

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.