"Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon."

Перевод: Она ни на кухне, ни в гостиной.

[22242224]

Почему не принимает: Ее нет ни на кухне, ни в гостиной?

[hzhJ7]

Конечно же более литературно правильно будет: "Её нет ни на кухне, ни в гостиной". Странно, что не принимают...

[EAbz8]

Почему нет "pas"

[hzhJ7]

Потому что вместо "pas" в предложении есть другое отрицание "ni". Оно заменяет "pas". Три отрицания сразу по правилам нельзя.

[Nina535247]

Странно , что слово ''салон'' нельзя применить, хотя ,там , где я живу все употребляют именно это слово, А слово ''гостиная'' давно вышло из употребления, больше говорят ''зал''. Может у кого есть 10 комнат , так там можно иметь и гостиную и кабинет и будуар и салон.К сожалению не у всех по 10 комнат.