"Das ist die passende Frau für ihn."

Traduction :C'est la femme qui lui convient.

January 17, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/neitsabesax

Et pourquoi pas "la femme adéquate"? Ca me semble aussi assez idiomatique.

January 17, 2017

https://www.duolingo.com/berncol

D'accord avec vous, ou "idéale" aussi. La traduction par une périphrase est plus une interprétation qu'une traduction, pouvant donner lieu à des dérives qui sont souvent critiquées ici. On est censés apprendre le vocabulaire et la grammaires allemands, pas effectuer une traduction professionnelle. C'est pourquoi je trouve délicat de remplacer l'adjectif "passend" (adapté, adéquat, seyant, acceptable, assorti, ad hoc...) par une subordonnée, même si je le ferais dans le cadre d'une traduction plus soutenue.

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/agben38

"c'est la femme qu'il lui faut" se dit aussi

February 23, 2017

https://www.duolingo.com/Philippe980046

"Ils" n'en ont pas voulu ( °_*)

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

En 2018, si :)

December 17, 2018

https://www.duolingo.com/Francois317434

adéquate, appropriée, tout cela convient effectivement.

January 6, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.