- Foro >
- Tema: Guarani (Jopará) >
- "Ese hombre tiene cinco gatos…
"Ese hombre tiene cinco gatos."
Traducción:Pe kuimba'e oreko po mbarakaja.
14 comentarios
''Pe kuimba'e oguereko po mbarakaja'' es correcto también, o en todo caso, si es jopará no sería lo mismo decir Pe kuimba'e oguereko cinco mbarakaja'' ?
356
¿Hay una regla cuándo hay que usar oguereko? En el curso todavía no me encontré con esa palabra...
Yo lo recuerdo así:
Che aguereko (Yo tengo) Nde reguereko (Tú) Ha'e oguereko (Él/ella) Ñande jaguereko (Nosotros incluyente) Ñande roguereko (Nosotros excluyente) Peẽ peguereko (Ustedes) Ha'ekuéra oguereko (Ellos/ellas)
Por favor, me corrige si está mal.
- 356
A mí me parece correcto... Lo que quería saber era si había algún contexto donde usar oguereko u oreko
En guaraní cinco se dice "po" o "peteî po", porque la traducción literal de "po" es "mano", y de alli se deriva el número cinco, por lo tanto "oreko po mbarakaja" está bien y debió ser aceptada
No entiendo bien, ¿porque a veces se dicen los numeros en castellano y a veces en guaraní?
Normalmente usan guarani hasta cinco y español para los otros numeros. Pero en el curso no es explicito o constante.
Porque el curso dice guaraní jopara. Es el guaraní que se usa coloquialmente. Nos prepara más para interactuar porque es como se habla una mezcla de palabras en guaraní intercalado con palabras en español. En el guaraní académico las palabras en español no se usan y si la palabra no existe en guarani, se reemplazan completamente con neologismos.
1Petei 2mokoi 3mbohapy 4irundy 5Poooooooo Como asi? Solo cinco es correcto??? Decidanse po o cinco? En algunas respuestas toman en guarani y en otras en jopara.
Puse "cinco" en vez de "po" NADA MAS QUE PARA QUE LO ACEPTEN PERO ESTA MAL
Yo venía por la duda del Pe kuimba'e: Lo tradujo como Ese señor. ¿No era el señor?
