"Ese hombre tiene cinco gatos."
Traducción:Pe kuimba'e oreko po mbarakaja.
9 comentarios
''Pe kuimba'e oguereko po mbarakaja'' es correcto también, o en todo caso, si es jopará no sería lo mismo decir Pe kuimba'e oguereko cinco mbarakaja'' ?
¿Hay una regla cuándo hay que usar oguereko? En el curso todavía no me encontré con esa palabra...
No entiendo bien, ¿porque a veces se dicen los numeros en castellano y a veces en guaraní?
Normalmente usan guarani hasta cinco y español para los otros numeros. Pero en el curso no es explicito o constante.
1Petei 2mokoi 3mbohapy 4irundy 5Poooooooo Como asi? Solo cinco es correcto??? Decidanse po o cinco? En algunas respuestas toman en guarani y en otras en jopara.
En guaraní cinco se dice "po" o "peteî po", porque la traducción literal de "po" es "mano", y de alli se deriva el número cinco, por lo tanto "oreko po mbarakaja" está bien y debió ser aceptada
Puse "cinco" en vez de "po" NADA MAS QUE PARA QUE LO ACEPTEN PERO ESTA MAL
