Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/altoatesina

traduzione tedesco/italiano e viceversa

Ho difficoltà a fare gli esercizi con il vostro traduttore, perchè troppo spesso vengono indicati ERRORI, quando non ci sono.

Vorrei sapere se fosse possibile avere un contatto con questa o queste persone.

Grazie.

P.S.: mi hanno informata che siete tutti dei volontari e apprezzo molto il lavoro che fate, ma credo sia importantissimo evitare traduzioni sbagliate.

1 anno fa

16 commenti


https://www.duolingo.com/ClaudioAgl1
ClaudioAgl1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 21
  • 18
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 713

Ciao. Se stai parlando del corso di tedesco per italiani, bisogna avere pazienza perché è ancora in beta (fase di prova). Anch'io di errori ne ho constatati parecchi, sia in tedesco che in italiano: l'unica cosa da fare è segnalarli sistematicamente (tasto in basso a destra -> la mia risposta dovrebbe essere accettata, ed eventuali spiegazioni). Si tratta del nostro modo di contribuire con spirito positivo allo sviluppo del corso.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/SteveRizla
SteveRizla
  • 20
  • 9
  • 5
  • 3
  • 78

Ti confermo quanto detto sopra. Armati di tanta pazienza e volontà di cliccare quel pulsante e segnalare gli errori.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/PascaleCol2

Ma io quel tasto per segnalare gli errori non c'è l'ho. Non capisco perché. In basso a destra ho solo il tasto "avanti". Sbaglio qualcosa oppure qualcosa mi sfugge?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/ClaudioAgl1
ClaudioAgl1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 21
  • 18
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 713

Sullo schermo del computer c'è ma non riesco a ricordare se c'è su quello del tablet o dello smartphone. Ho appena fatto una "presa" dal mio schermo ma non so come caricare le immagini qui. :-(

1 anno fa

https://www.duolingo.com/LoreDeGardina

Il corso Ita-Deu è solo per pc, niente mobile.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/ClaudioAgl1
ClaudioAgl1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 21
  • 18
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 713

Hai ragione. Ich bin dumm! :-)

1 anno fa

https://www.duolingo.com/PascaleCol2

Veramente da una settimana lo sto facendo dal mio telefonino ....a meno che confonda il telefonino con il PC...

1 anno fa

https://www.duolingo.com/SteveRizla
SteveRizla
  • 20
  • 9
  • 5
  • 3
  • 78

Rispondo anche qui, può sempre essere utile. Clicca sulle tre lineette orizzontali in alto a dx e scegli "visualizza sito". Così ti eserciti con la visuale che avresti da PC, e comparirà quel pulsante!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/PascaleCol2

Grazie

1 anno fa

https://www.duolingo.com/altoatesina

Più in basso del tasto avanti, a sinistra, dovresti trovare un'altra finestra in rosso (discuti questa frase)

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Anryik
Anryik
  • 13
  • 10

a sinistra non a destra vi è il tasto commenta ecc...

1 anno fa

https://www.duolingo.com/altoatesina

sì, ma gli eventuali errori si segnalano cliccando a sinistra.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/a507
a507
  • 25
  • 25
  • 19
  • 1458

Segnala sempre se pensi che la tua traduzione possa essere aggiunta tra le frasi corrette, oggi 12.4.2017 ho ricevuto due messaggi da DL per due mie segnalazioni, questa è una: Ciao a507, Hai suggerito “il giovane chiede” come una traduzione di “Der Junge fragt.” Adesso funziona pure questa traduzione. :)

Grazie del suggerimento, continua così!

  • lynn.kaack di Duolingo.
    Una lode per i curatori del corso, che ricordiamolo sono dei volontari!
1 anno fa

https://www.duolingo.com/altoatesina

Grazie a ClaudioAgl1 e a SteveRizla..... Segnalo sempre, di volta in volta, quando riscontro degli errori.... Cercherò di avere pazienza.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/feffolo1

ciao altoatesina, magari per il futuro usa solo più il pulsante "segnala errori" senza venirlo a scrivere ogni volta sul forum, altrimenti qua diventa un elenco di bug ed è più difficile cercare informazioni utili riguardanti la lingua

1 anno fa

https://www.duolingo.com/altoatesina

Va bene. Grazie e ciao.

1 anno fa