"Qual è il tuo?"

Traduction :Quel est le tien?

il y a 1 an

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Lilette5314

J'ai traduit : lequel est à toi ? au lieu de "quel est le tien". et c'est compté pour faux.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

La forme la plus correcte et formelle est "Lequel est à toi". (c'est pour ça que les pronoms comme "lequel" existent)

"Quel est le tien", est plus du langage parlé.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/tfinca
tfinca
  • 14
  • 13

Le quel est le tien. Refusé

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/VRay91
VRay91
  • 16
  • 9
  • 7
  • 3
  • 2

oui mais lequel est à toi est refusé

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/pascallory

Donc dans la question "qual è il tuo gatto ?", traduite par "quel est ton chat ?", on ne doit pas comprendre "quelle est sa race", mais bien "lequel parmi ces chats est le tien" ? Merci d'avance.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Oui, "Lequel est ton chat", on peut aussi dire "Quel est ton chat", mais "lequel" est moins ambigu. "Il tuo" littéralement = le tien. Quel est le tien, parmi ces chats. Et non pas "quel genre de chat as-tu"? C'est bien une affaire de possession.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/pascallory

Merci beaucoup PERCE_NEIGE je vois souvent tes commentaires qui m'aident bien dans mon apprentissage.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Merci beaucoup, mais prends-les avec des pincettes, je ne parle pas du tout italien couramment.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/joseph409833

à rectifier. "Lequel est à toi" est une réponse correcte

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Prieux10

Lequel est à toi est refusé.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/tfinca
tfinca
  • 14
  • 13

Lequel est le tien. refusé

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/gigibau81
gigibau81
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 36

Lequel est à toi devrait être accepté. ..

il y a 6 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.