"Yo no entiendo ni italiano ni alemán."
Traducción:Mi komprenas nek la italan nek la germanan.
11 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Sí, es incorrecto. En esperanto no se usa la doble negación como en español, por lo tanto, son correctas las oraciones:
- "mi komprenas nek la italan nek la germanan"
- "mi ne komprenas kaj la italan kaj la germanan"
En tu segundo ejemplo, se podría quitar el primer "kaj"? Para que quedase "Mi ne komprenas la italian kaj la germanan"
Tengo una duda, si en el esperando el acusativo no se le aplica a un adjetivo cuando este esta solo como en el caso de 'la itala (lingvo)' Por que aqui si se le aplica??? OJO-> Si estoy equivocado no me maten, solo quiero entender por que en algunas oraciones con verbos que generan acusativo como 'skribi' o 'lerni' etc, los 'idiomas' (la hispana, la germana etc etc) a veces terminan en 'n' y otras no
A mí un amigo que es esperantista me explicó que sí existen los dobles negativos en esperanto solamente que una doble negación es una afirmación categórica.
Supongo que eso no nos lo enseñarán a nosotros que somos estudiantes porque es algo muy avanzado para nuestro nivel todavía.
¿Por qué está mal añadir la partícula de negación "ne" en "Mi ne komprenas nek la italan nek la germanan" ? ¿No sería ésa la traducción literal?
"Mi komprenas nek la italan nek la germanan." lo coloque así porque vi las notas xd
840
Yo lo he interpretado como dos oraciones copulativas con el verbo elidido en la segunda: Mi nek komprenas la italan nek la germanan Yo ni comprendo esto ni comprendo aquello... ¿no se admite? Gracias