"Yo no entiendo ni italiano ni alemán."
Traducción:Mi komprenas nek la italan nek la germanan.
Hace 1 año
8 comentarios
LeoGrignafini
- 25
- 25
- 25
- 25
- 18
- 6
- 1894
Sí, es incorrecto. En esperanto no se usa la doble negación como en español, por lo tanto, son correctas las oraciones:
- "mi komprenas nek la italan nek la germanan"
- "mi ne komprenas kaj la italan kaj la germanan"
Hace 1 año
En tu segundo ejemplo, se podría quitar el primer "kaj"? Para que quedase "Mi ne komprenas la italian kaj la germanan"
Hace 10 meses
asthargf
- 9
- 5
¿Por qué está mal añadir la partícula de negación "ne" en "Mi ne komprenas nek la italan nek la germanan" ? ¿No sería ésa la traducción literal?
Hace 1 año
