1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Questo telefono è fuori serv…

"Questo telefono è fuori servizio."

Traduction :Ce téléphone est hors de service.

January 19, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/JF-Marchina

ne dit-on pas couramment "hors d'usage" aussi ?


https://www.duolingo.com/profile/FREDERIC046

Oui l'on dit comme ça en France mais DL le compte encore faux le 16/02/2019!


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Hors d'usage - Hors usage - Hors de service - En panne "
En italien " Fuori uso - Guasto " . Toutes ces traductions devraient être acceptées .


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Hors de service => OK

Mais en panne non, ce n'est pas la même chose. J'ai de vieux ordinateurs à la maison, que j'ai mis hors de service et pourtant ils ne sont pas en panne.

Hors d'usage, je dirais que cela peut se comprendre comme hors de service ou en panne, je l'ajoute en traduction acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

J'espère que vous n'avez pas collé des étiquettes " Hors service " à vos anciens ordinateurs , MMN :-)


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Je les ai simplement mis à la cave

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.