"Ist sie ihre Frau?"
Traduzione:È sua moglie?
22 commentiQuesta discussione è chiusa.
Come traduzione di "È sua moglie" direi sempre "Ist sie seine Frau" (la moglie di lui), ma "Ist sie ihre Frau" (la moglie di lei, un'altra donna) è possibile.
Non si potrebbe semplicemente parlare di una donna sposata con un'altra donna?
Die Frage ergibt im Deutschen keinen Sinn. Es muss heißen: Ist das seine Frau.
Credo che si possa definire un matrimonio di lesbiche...perche se ihre indica sua di lei vuol dire che è moglie di una lei...come inglese..is she her wife?
Sua moglie. Vi faccio un esempio. Se silvia chiede a angelo se la donna che sta passando di fronte è la moglie di vittorio : ( che sarebbe una terza persona.) Come lo chiede? Velo dico io come lo chiede. È sua moglie? Sua, è femminile ma non è cortesia. La donanda al maschile sarebbe: è suo marito. CAPITO sua, suo. ihre ihr
Il dubbio non era tra ihre e ihr! L'aggettivo possessivo "ihr" si usa quando il possessore è femmina. Quindi nella frase in questione tecnicamente si parla di una donna sposata ad un'altra donna.
ho tradotto: "è vostra moglie?" e mi ha dato errore. Non mi pare sbagliato.
"ihre Frau" con la "i" minuscola è "la loro moglie" (che non ha molto senso) o "la moglie di lei", e non è la forma di cortesia. Senza dubbi si tratta della moglie di una donna...
Nella audio veloce, la frase pronunciata è: "Ist ihre Frau" mentre mell'audio lento, quello che raffigura la tartaruga (per intenderci) aggiunge pure "sie" quindi: "Ist (sie) ihre Frau. È normale che salta sie nel parlaro veloce? Grazie a chi risponderà.
Non è che la frase viene utilizzata in contesti più formali, dando del "Voi", invece che del " Tu"?
Sì ma solo usando la maiuscola per il possessivo Ihre Frau Corrisponderebbe in tal caso alla nostra forma di cortesia con il Lei: Sua moglie
