At the risk of being picky does she want a box of chocolates or a chocolate box. My grandchildren might want chocolate boxes to build something.... and they would also no doubt know what to do with boxes made of chocolate!
I understand that "doresc" is "wish".
"O cutie DE ciocolată" suggests to me that it's a box made from chocolate.
Surely cu ciocolată would be a better english translation?