"Sen apetito ŝi ne volas iri al la restoracio."
Traducción:Sin apetito ella no quiere ir al restaurante.
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Entre las opciones para escojer en este ejercicio no se encuentra la palabra "ella" como equivalente de "ŝi", por lo cual la traducción final no indica el genero como si está indicado en esperanto
2880
No se te entendió lo qué quieres tratar de decir. Yo sí veo el ŝi en el anunciado. ¿Género en qué sentido? ¿De una persona del sexo femenino? ¿O de un animal del género hembra?
En esperanto todas las oraciones llevan sujeto porque el verbo no varía, pero en castellano muchas veces omitimos el sujeto, por eso decimos " no quiere ir"
Ŝi estas enla restoracio
Ŝi iras en la restoracioN
Ŝi iras al la restoracio
"En" indica que algo se encuentra dentro,
"En + -n" Indica que va hacia dentro.
"Al" representa movimiento, por lo que -n es innecesario.
Según yo esto es incorrecto, -n es el acusativo y en este caso iri es un verbo en infinitivo. No se pone -n por que despues de al no se usa el acusativo -n. Pero este no tiene nada que ver con la dirección del sujeto -ŝi-
escribo esto "Sen apetito ŝi ne volas iri a la restauracio" y me dice que esta mal y que esta escrito en español. es evidente que es erronea pero no esta escrito en español
Sen significa Sin. Sen es una palabra del esperanto, no tiene que ver con el acusativo (que generalmente de usa después de un verbo siempre y cuando no este en infinitivo).
Se puede decir tambien, sin apetito ello no quiere ir a el restaurante