Я так понимаю, "pas du tout" - это клише с однозначным переводом "Совсем не". Тут же есть много похожего Она его СОВСЕМ НЕ любит - Elle ne l`aime PAS DU TOUT. и т.п. (он совсем не молод)