"Finché gioca, è sano."
Traduzione:Solange er spielt, ist er gesund.
39 commentiQuesta discussione è chiusa.
1091
Questa frase è un proverbio in tedesco. È possibile solo se è la stessa persona che gioca e dimostra che è sano. Ad esempio: Finché "lui" gioca "lui" è sano. Fintanto che "lei" gioca, "lei" è sana. Fintanto che "noi" giochiamo "noi" siamo sani.
- 1091
Quanto sopra non riesco a correggere, quindi ancora gli esempi: "Er" spielt --> "er" ist gesund (nicht "sie" oder "es") "Sie" spielt -->"sie" ist gesund (nicht "er" oder "es") "Es" spielt --> "es" ist gesund (nicht "er" oder "sie")
I termini "Ist er" sono nell'ordine contrario rispetto alla proprosizione principale. C'è qualche regola che non conosco che Duolingo ha omesso?
La secondaria conta come il primo elemento della principale, se la secondaria viene prima.
L'inversione ha luogo nella proposizione principale se questa è preceduta da una secondaria
farò una collezione di tutte le frasi "praticamente uguali" che vengono tradotte, ogni volta, in un modo diverso. Se il maestrovsi comporta in modo incostante ed equivoco, l'allievo non impara. Se ci sono sottigliezze semantiche, devono essere spostate nelle lezioni "avanzate", molto avanzate e non devono essere messe lì a confondere chi muove i primi passi. Continuo a pensare che non sia il tedesco a essere diffucile, ma Duolingo che non ha un buon indice di AI (per questa lingua). Spero che con l'uso si affini. Io ho deciso di andare in Germania, per tagliare corto.
Infatti non c'è una vera "AI", ma un elenco di frasi accettate, con alcune espressioni variabili. Quindi, se una soluzione (corretto o no) non è prevista dagli autori, non l'accetta.
solange sie spielt, ist sie gesund: wird das "sano" bei "sie" im Italienischen nicht zu sana? Sollte es dann auf italienisch nicht heissen: fin che (lei) gioca, è sana ...???
Genauso ist es: solange sie spielt, ist sie gesund wird, auf Italienisch, "finché (lei) gioca, è sana". Du bist voll richtig :)
"Solange er spielt, ist sie gesund" dovrebbe essere "Finché gioca, è sanA", indipendentemente dal genere di chi gioca, che potrebbe essere sia maschile che femminile (anche se il primo caso sintatticamente corretto dal punto di vista semantico risulta poco consueto)
mi da corrette le opzioni: Solange er spielt ist sie gesund e solange sie spielt ist er gesund. Sono entrambe sbagliate perchè il soggetto della frase dovrebbe essere sempre lo stesso (almeno così è in italiano)
concordo che l'unica giusta, se consideriamo l'italiano, è la frase che ha lo stesso soggetto(Solange er spielt, ist er gesund)
Cintinua ad dare 3 risposte sbagliate! Cosi facendo non si riesce a finire la sessione! Correggete please...oder bitte!!!
la seconda parte così com'è, è traducibile solo con 'es ist gesund' ... nel senso che fa bene alla salute. le altre varianti sono inaccettabili
Nella frase di duo la proposizione secondaria prende la prima posizione nella principale, perciò il verbo segue subito dopo alla seconda:
- "Solange er spielt (1a), ist(2a) er gesund.", mentre
- (!) "Solange er spielt(1a), er(2a) ist(3a!) gesund" sarebbe sbagliato, invece
- "Er(1a) ist(2a) gesund, solange er spielt"
sarebbe a posto. Così il verbo finito è sempre in seconda posizione. O che cosa intendi?
Dovrebbe essere "è sana" perché a me come risposta corretta da "sie" singolare, non "er"
La frase che appare come correzione dice" finché lei gioca, lui è sano" questo non è certo logico.
Non poteva essere "es" riferito ad un cane ad esempio? La frase non indica un soggetto particolare
- 966
ogni tanto al posto di "ist er gesund" si trova "sie ist gesund" ma la traduzione in italiano resta "è sano" invece di "è sana" Segnalato, ma forse come al solito nessuno correggerà
Senza un contesto grammaticale e semantico questi esercizi sono una colossale perdita di tempo.
Il verbo va sempre (o quasi) in seconda posizione, la prima frase occupa la prima posizione di conseguenza subito dopo bisogna mettere il verbo
non capisco perché sia sbagliato "Solange er spielt, er ist gesund" il verbo non dovrebbe essere sempre in seconda posizione?
Il verbo va sempre (o quasi) in seconda posizione, la prima frase occupa la prima posizione di conseguenza subito dopo bisogna mettere il verbo
"Solange er spielt" -- ist -- er .......
1°_______________ 2° __ soggetto e altro