1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Dein Getränk bezahle ich."

"Dein Getränk bezahle ich."

Traduzione:Pago io la tua bevanda.

January 20, 2017

14 commenti


https://www.duolingo.com/profile/MarcoCerbo4

la tua bevanda la pago io ha senso.


https://www.duolingo.com/profile/TaniaEspos

Invece di dire pago io la tua bevanda ho detto come te


https://www.duolingo.com/profile/BETTY960962

Non paghi mai... :)))


https://www.duolingo.com/profile/Michele296067

Si può dire benissimo "Pago io la tua bevanda" oppure "La tua bevanda la pago io". Mi sembrate un po' fissati.


https://www.duolingo.com/profile/BETTY960962

Se non ho le lettere tedesche in tastiera?


https://www.duolingo.com/profile/Francesco442250

Che differenza c'è tra "Dein Getränk bezahle ich" e "Ich bezahle dein Getränk"? Sono totalmente intercambiabili? Altra cosa, mi era parso di capire che in tedesco il verbo vada in seconda posizione all'interno della frase, quindi considerando ciò sarebbe preferibile la seconda "versione" della frase?


https://www.duolingo.com/profile/MatBru8

Cambia l'importanza che vuoi dare al gesto, con "dein getränk bezahle ich" metti l'accento sul fatto che vuoi offrire da bere alla persona, mentre con "ich bezhale dein getränk" stai praticamente solo descrivendo la tua. È come dire "questo lo pago io" vs "io sto pagando il questo".


[utente disattivato]

    https://www.duolingo.com/profile/Jennifer608344

    Ma in italiano usiamo tranquillamente la forma "La tua bevanda la pago io" non capisco dove stia l'errore


    https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

    Spesso non sono errori, ma versioni corrette che mancano sulla lista. Di solito vengono aggiunte dopo qualche tempo, ma il corso tedesco è particolarmente lento, mancano i volontari.


    https://www.duolingo.com/profile/MarcoPasco4

    L'errore è nella ripetizione del complemento oggetto. 'La tua bevanda' è il complemento oggetto, 'la' è una ripetizione non accettabile.


    https://www.duolingo.com/profile/Sabine734701

    Es besteht keinerlei Unterschied, ob man sagt ich bezahle dein Geträng oder dein geträng bezahle ich. Wieso ist es dann falsch?

    Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.