- Foro >
- Tema: French >
- "Ils écrivent des lettres."
29 comentarios
Des significa unas o unos. Cuando no sabes que cantidad es como je mange des pommes, que significs como manzanas
En realidad en español no tiene significado, el español no usa artículos partitativos, así que no hay traducción. En francés, por regla gramatical se usan a lado de los sustantivos incontables.
Existe una discrepancia entre considerar el artículo "des" uno partitivo o uno indefinido (este útimo sí puede traducirse), por esta razón puedes omitirlo en la traducción o usar el equivalente "unos, unas" en el curso.
Mira este link para más información.
¿En 'Les noms des garçons' es un artículo indefinido? Disculpa si está en el link, no puedo ver desde mi celular. Gracias
No, en el caso de "Les noms des garçons", es (la contracción de) la preposición de con el artículo definido (plural) les. La proposición de, en este caso, indica una "posesión", una "pertenencia", una "propiedad" y entonces corresponde a de los, de las en español.
Ves? En este caso ustedes tradujeron escriben cartas, envez de escriben unas cartas. Pero cuando puse: comen chocolate por mange le chocolate lo dieron como error. En español el artículo no siempre es obligatorio. Comen el arroz o comen arroz es lo mismo!
Aquí, des es un artículo indefinido plural. Entonces significa, aquí, unas.
Lo que pasa, es que se pueden omitir, en español, los artículos indefinidos plurales (los, las) --- cambiando un poco el sentido --- pero no se puede en francés.
Por eso, las traducciones posibles (al respeto de la traducción de des) de Ils écrivent des lettres. son: (Ellos) escriben letras. o (Ellos) escriben unas letras..
Gracias, en el corto tiempo que llevo con el francés, sus comentarios y su retroalimentación me ha facilitado la comprensión del mismo lenguaje.
Saludos
Por qué se me considera equivocación: Ils ecrivent des lettre??? No lo entiendo!!!
Debido a que son -algunas(des)- debería de ser lettres porque es en plural
No en este caso, debe traducirse el artículo tal cual está en el ejercicio y este propone uno indefinido, no uno definido.
Por qué -"des lettre" se traduce como -cartas- Y "des femmes" lo debo traducir como -de las mujeres -?
Esta bien dicho "escriben Las cartas" ya que en español no importa si pones - escriben las cartas - escriben cartas El significado es el mismo, no se sale de contexto por un "las"
Acerca de "Ils écrivent des lettres" si uno coloca: "Ellos escribieron unas cartas" lo ponen como incorrecto, sólo porque uno comoca el pronombre: "ellos" y eso no está mal en castellano, la deben tomar como respuesta buena. Ojalá Duolingo corrija esto.
Ellos escriben las cartas, Ellos escriben unas cartas, Ellos escriben cartas. Está bien de todas maneras.
La interpretación al hacer la conjugación del verbo en español no necesariamente se reduce. Ambos son lenguas romances, ils: ellos, écrivent: escriben, des: de (las), lettres: cartas. Ellos escriben las cartas.
