"I have to lose weight so I am on a diet."

Překlad: Musím shodit, tak jsem na dietě.

[alexander.pesak]

musím snížit váhu, tak jsem na dietě? ano, řekl bych to tak :-)

[KlaraDvorakova]

"Musím zhubnout a tak drzim dietu" mi to nevzalo :'(

[TomBartok]

Správně česky by mělo být: "držím dietu". Termín "být na dietě" je odporný anglicismus, který má s češtinou společného asi tolik co "zabookovat letenky".

[marcela10072]

Musím zhubnout, proto jsem na dietě. To je také správně, ne?

[OsobaMoje]

Proto = therefore

[Pavel133]

"musim zhubnout a tak drzim dietu" je myslim logicky preklad, bohuzel nebere. Hlaseno, tak snad za par let bude zarazeno :D

[Fabiana985438]

"Musím snížit váhu, proto držím dietu" mi to nevzalo !??? Je to špatně ? Děkuji.

[kacenka9]

Uprimne, rekla byste neco takoveho o sve vaze? Musim zhubnout, shodit, ale 'snizit vahu'? Vyznamove spatne to neni, jen si nedovedu predstavit, ze by to nekdo rekl. Ani v AJ neni ta veta "I have to decrease the weight so I..."

[Fabiana985438]

Máte pravdu,asi spíš ne...Děkuji za za reakci.

[MirkaEberlov]

Dobře,ale proč je špatně "držím dietu"? Jsem na dietě ... držet dietu je snad totéž?! A klidně bych řekla snížit váhu.. Proč ne?

[slavekp]

Asi by to mělo být doslova: Musím snížit hmotnost, takže jsem na dietě.