"Kio estas la titolo de la libro?"

Traducción:¿Cuál es el título del libro?

Hace 1 año

4 comentarios


https://www.duolingo.com/GiovanniES
GiovanniES
  • 25
  • 24
  • 21
  • 15
  • 531

¿Por qué no es «Kiu» en lugar de «Kio»? "Kio" me suena más para cuando el título es un dibujo, un ideograma, en lugar de palabras, por lo que se pregunta qué es. Quiero decir, si el título fuera «La Aventuroj de Alico en Mirlando», la respuesta a esta pregunta debería ser "La titolo estas vortoj", respuesta propia para dicho libro, por cierto.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/linuxier
linuxier
  • 23
  • 11
  • 9
  • 167

De acuerdo, a mí kiu me parece más correcto.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/skalarigilian
skalarigilian
  • 19
  • 14
  • 10
  • 10
  • 6

A estas alturas uno puede fácilmente diferenciar entre los correlativos kiu y kio. Ambos son para preguntar, con la diferencia de si sabemos a lo que nos referimos o no:

Kiu: para cosas o seres conocidos.

Kio: para cosas o seres desconocidos.

Ejemplos:

  • Kiu estas kafmaŝino? - ¿Cuál es una cafetera? (estoy frente a varios electrodomésticos y no sé qué forma tiene)

  • Kio estas kafmaŝino? - ¿Qué es una cafetera? (en la vida he visto u oído sobre ellas)

  • A: Ĉu vi vidis tiun? B: Kiu aĵo? - A: ¿Viste eso? B: ¿Qué cosa? (pregunto específicamente por ese asunto)

  • El tiuj libroj, kiun vi prenos? - De esos libros ¿cuáles te llevarás? (pregunto por algo que ya se menciono, que ya conozco)

  • Kion ŝi faras tie ĉi? - ¿Qué está haciendo ella aquí? (desconozco las intenciones de esa persona)

  • A: Via avino mortiĝis. B: Kio! - A: Tu abuela se murió. B: ¡Qué!

En resumen:

Kiu pregunta por la identidad de algo o alguien que ya conocemos o "señalamos" en contexto.

Kio pregunta por cosas concretas que no identificamos aún.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/nelandlimoj

todavía se mantiene el error/confusión/despiste para los nuevos... KIO equivale a Qué, que cosa... Cual debe ser KIU

Hace 1 año
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.