"The children hear the train."
Tradução:As crianças escutam o transporte ferroviário.
78 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Nesta frase boa parte dos problemas se encontra na palavra "children". Então decidi colocar um post explicando: a palavra "children" é o plural da palavra "child". A palavra child significa criança/filho, já a palavra children significa crianças, filhos.
Outro indício que 'children' é plural é que o verbo 'hear' não tem 's'. Se fosse 3ª do singular, então o verbo seria 'hears'.
Outro problema de aprendizado encontrado nesta frase é a diferença entre o verbo "to hear" e o verbo "to listen", eu gosto de usar duas frases pra exemplificar o uso dos dois verbos: "I hear the boss." e "I listen to the boss". Na frase "I hear the boss." significa que você ouviu o chefe, mas que você não prestou atenção no que ele disse, como o famoso dito popular diz: entrou por uma orelha, saiu pela outra. Já na frase "I listen to the boss.", significa que você escuta o chefe, você presta atenção no que está ouvindo. Então cuidado... se você está só "hear" seu chefe logo logo você será demitido hehehe.
739
Só não te dou um Lingot porque tenho poucos e vou precisar deles rsrs. ótima explicação cara. Parabéns.
Nossa, muito obrigado pela explicação! Faz todo sentido tanto em inglês quanto em português.
Usamos "hear" quando queremos expressar que ouvimos algo involuntáriamente. Veja como aparece no OXFORD Dicionário. (perceber sons) I didn’t hear you come in (não ouvi você entrar) Speak up! I can’t hear you (fale alto! eu não posso te ouvir) (de ouvir falar) I’ve heard a lot about him, but we’ve never been introduced (conheço-o de ouvir falar, mas nunca fomos apresentados) Com freqüência utilizam-se can ou could com o verbo hear: can you hear that? (você pode ouvir isso?) You couldn’t hear a thing (não se ouvia nada) Usamos "listen": quando queremos que alguém nos dê atenção hey listen to me!!! (ei ouça me!!!) quando expressamos que estamos dando atenção ao que estamos ouvindo I listen to musics in my free time (eu escuto musicas em meu tempo livre) Hearing (audição) Listening (ação de ouvir, prática de ouvir) see you!!! Fonte: http://www.englishexperts.com.br/forum/hear-x-listen-qual-a-diferenca-t12111.html
okay, thank you much body, can i introduce myself? i am eikay, well, here in my country we dont use that term in our everyday lives ( day to day) i meant....hugs.
Na frase tanto se pode traduzir children por meninos ou crianças. Por ex. no Brasil se diz: aquela mãe tem dois meninos (que podem ter 2, 3 ou 10 anos)
Podemos dizer que listen é usado quando queremos que a pessoa preste atenção ao que está sendo dito. Já a palavra hear é usada com o simples sentido de escutar, ouvir algo, etc. Ou seja, se digo “hey, listen to me!” estou querendo que a outra pessoa preste atenção ao que eu vou dizer ou estou dizendo. É por isso que professores em sala de aula usam muito este verbo. Afinal, ele tem o sentido de ‘prestar atenção‘.
Olá walkner, a palavra "children" é o plural da palavra "child", espero ter ajudado, bons estudos !!!
Caramba! que raiva sempre acabo não prestando atenção: Men-Man, Children-Child, foot-feet, person-people. Preciso estudar mais Plural e Singular.
as vezes me confundo em him com her a mulher fala um pouco misturado entao prestem bastante atenção nisso
A unica diferença entre a tradução correta e a minha foi pq traduzi children como filhos ao inves de crianças! porque deu que estava errado?
Sei que vão dizer que o trem se escuta e não ouvem, mas a frase está correta.
Coloquei no google tradutor e ficou uma dúvida: "hear" se pronucia igual a "here"?
eu escrevi " as crianças ouvem o trem" e deu errado, esta falando que o correto seria "escutam" sendo que escutar seria "listen"
É só comigo que acontence quando eu leio Train começa a tocar automaticamente Drops Of Jupiter???
- 610
Palavras que terminam com "R" ficam com um leve tom de "A" em inglês andrefrota, principalmente no Britânico em que, por exemplo water (água) se pronuncia "uata". Sendo assim, acredito que a gravação da mulher no Google Tradutor provavelmente foi "ria" ao invés de (here) "rir". Realmente no inglês há palavras muito parecidas na forma oral, por isso devemos treinar bastante os fonemas e traduzir as frases pelo contexto. Espero ter ajudado
Poxa!! Estou com uma grande dificuldade em acertar as questões abertas que usa o HEAR (ouve) e LISTEN (escutar). Existe uma regra? Quendo ponho um, ele quer o outro... HELP ME
A palavra "children" é o plural da palavra "child". A palavra "childrens" não existe.
ouvir e escutar não são as mesmas coisas? Eu coloquei ouviram e disse que estava errado
Trem em português chama-se comboio. Por isso a frase fica " as crianças ouvem o coimboio".
Para lembrar que children é plural de child é só lembrar da música: "... we are the world, we are the children..."
As crianças escutam o trem. Ou As crianças ouvem o trem, na língua portuguesa são a mesma coisa; em inglês não é?
Meu erro foi pq eu achei que escutar fosse 'listen' e ouvir fosse 'hear'.