1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. Pequena lista de palavras que…

https://www.duolingo.com/profile/JosiasCarlos11

Pequena lista de palavras que são masculinas em francês, más que são femininas em Português.

L'achat - A compra ( les achats - as compras )

Le sac - A bolsa

Le poivre - A pimenta-do-reino

Le parterre - A platéia

Le nuage - A nuvem

Le lit - A cama

Le klaxon - A buzina

Le drapeau - A bandeira

Le compte - A conta

Le bûcher - A fogueira

Le bonheur - A felicidade

Le beurre - A manteiga

Le ballon - A bola de futebol

L'arbre - A árvore ( les arbres - as árvores )

Le sable - A areia

Le voyage - a viagem

Le reportage - a reportagem

Le serpent - a cobra (a serpente)

Le barreau - a grade

Le cerisier - a cerejeira

Le mot - a palavra

Le langage - a linguagem

Le bassin - a fonte

Le coquillage - a concha

Le pantalon = a calça

Le t-shirt = a camiseta

Le visage = a cara/a face

Le renard = a raposa

Le net = a net (internet)

Le mot = a palavra

http://www.aprendendofrances.com/2012/05/palavras-que-sao-masculinas-no-frances.html?m=1

Acho que tem uma lista mais completa aqui nesse outro site: http://www.franceszero.com.br/Blog/Lista-das-palavras-com-outro-genero-em-frances.html

" Algo que eu acho que vale a pena mencionar é que, de modo geral, as palavras francesas terminadas em -age são masculinas, enquanto o sufixo português -agem marca palavras femininas. Então, o fenômeno do gênero trocado vai sempre acontecer com esse tipo de palavra, como alguns exemplos que você mostrou: "le reportage/a reportagem", "le voyage/a viagem", "le langage/a linguagem"."

Por: ruama , no comentário abaixo!

January 21, 2017

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ruama_semtempo

Josias, você tem publicado tópicos bem legais! Muito obrigada!

Algo que eu acho que vale a pena mencionar é que, de modo geral, as palavras francesas terminadas em -age são masculinas, enquanto o sufixo português -agem marca palavras femininas. Então, o fenômeno do gênero trocado vai sempre acontecer com esse tipo de palavra, como alguns exemplos que você mostrou: "le reportage/a reportagem", "le voyage/a viagem", "le langage/a linguagem".

January 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JosiasCarlos11

Obrigado!!! Fico muito muito feliz que tens gostado dos meus tópicos"! E aliás eu me lembro quando você respondia as minhas dúvidas quando eu fazia a minha árvore de francês, então muito muito obrigado, ruama!!!!

A e eu acrescentei essa dica do seu comentário no meu post!! Haha Obrigado de novo!


https://www.duolingo.com/profile/JuanValenc80536

Muito Obrigado! Bem que algumas destas palavras poderiam ser adicionadas ao curso.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.