Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/mGWw3

Пожалуйста, помогите с переводом на русский.

The cultural differences between us don’t only appear when discussing issues. This also shows in the different ways we discuss, act and interact with each other, something that should be familiar to anybody working in an international setting today. While trying to avoid stereo types and clichés we can still distinguish some differences in our actual behaviour. Easiest to exemplify as a clearly culturally related issue is the degree of formality between the staff members. We happen to be lucky in the fact that our sense of humour coincides to the extent that it is possible to enjoy the contrasts. Or at least most of them…

1 год назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1196

Культурные различия между нами проявляются/всплывают не только во время дискуссий/обсуждения вопросов. Они прявляются и в том, как по-разному мы обсуждаем, ведём себя и взаимодействуем друг с другом, что хорошо знакомо любому, работающему в международной среде в наши дни. Стараясь избегать стереотипов и клише, мы, тем не менее, в состоянии отмечать различия в нашем (реальном) поведении. Простейшим примером культурных различий является уровень/степень формальности между сотрудниками. К счастью, наше чувство юмора достаточно сходно для того, что бы потешаться над этими отличиями. Или, по крайней мере, над большинством из них.

1 год назад

https://www.duolingo.com/mGWw3

Благодарю

1 год назад