https://www.duolingo.com/profile/sousoudoudo

الفرق

ما الفرق بين far و away ?????

January 21, 2017

11 تعليقًا


https://www.duolingo.com/profile/Aria487

معناهما متفاوت.
Far
هو "بعيد" و
Away
هو "جانبا". التعبير
Far away
معناه "بعيدا جدا"

January 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sousoudoudo

شكرا لكن الشرح مختلف عن التعليق السابق راسي يدور /:

January 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Aria487

I'm a fluent English speaker, and my statement is based on my personal experience: I've observed use of these two words countless times. K.W.J has likely used Google Translate or Bing Translator to answer your question, as they give "بعيدا" for both "far" and "away". These translators are usually not to be trusted, specially in translations from a language to English.

أنا أتحدث الانجليزية سليساً، و يستند جوابي على تجربتي الشخصية: قد رأيت استخدام هاتين الكلمتين مرات عديدة. وقد استخدم K.W.J
Google Translate
أو
Bing Translator
للإجابة على سؤالك، لأنهم تعطون "بعيدا" كترجمة
"Far" و "away"
عادة، لا يمكن الوثوق بها هذه المترجمين، خاصة في الترجمة من لغة بالإنجليزية.

January 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sousoudoudo

شكرا جزيلا مجددا :)

January 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SeragHasouna

يمكن استخدامهما معاً في تعبير واحد ، فمثلا يمكنك أن تقولي الآتي: ((My car is far away from here)) و ذلك إذا كنت تعنين أن السيارة "بعيدة جدا"من هنا.

أيضاً يمكنك عدم استخدام away و ستكون الجملة صحيحة أيضا، فيمكنك أن تقولي ((My car is far from here))، و لكن سيكون هناك اختلاف بسيط و هو أن تلك الجملة اكتفت فقط بذكر أن السيارة بعيدة و لكنها لا تصفها بالبعيدة جدا.

يمكن استخدام away فقط مثلا حينما تقولين ((Please, go away)) بمعنى ((من فضلك، اذهب بعيدا)).

مثال آخر، ((My town is as far as yours from the capital)) و ذلك بمعنى ((بلدتي تماثل بلدتك في البعد عن العاصمة))، تلاحظين هنا في التعبير ((as + صفة + as)) أن الصفة كانت far و ليست away.

إذا ما أردت أن أقول "أبعد من" فإنني أميل لاستخدام further than و ربما أقول more far than ، كمثال ((Your house is more far than mine from work)) بمعنى ((منزلك يبعد عن العمل أكثر من منزلي))، و التي يمكنني أن أقولها هكذا أيضا ((Your house is further than mine from work)).

مثالٌ آخر ((When this horrible headache goes away, I''ll have a glass of juice))، في هذا المثال ستلاحظين شيئين،

الأول: و هو أن far لم يتم استخدامها، و ذلك لأن far تؤول إلى الاستخدامات الخاصة بالمسافات،

و الثاني: و هو أن زمن الجملة الثانية مختلف عن زمن الجملة الأولى (و هو ما قد يمكن اعتباره للوهلة الأولى خطأ)، و لكن الجملة التي جاءت في المضارع البسيط تعني أن الصداع سوف يزول في المستقبل القريب جدا، أو أنه حتمي الزوال، أو أن من عادته أن يزول، أما الجملة الثانية فلم يكن مقصوداً منها بالضرورة أن تعبر عن شيء حتمي أو عن عادة، و لذلك جائت في زمنها الاعتيادي و هو المستقبل البسيط.

مثال أخير ((Can this headache go further ?)) بمعنى ((هل يمكن أن يمتد ذلك الصداع لمناطق أخرى ؟))، و يمكنك هنا أن تلاحظي أنه لا نستخدم أي تعابير مثل awayer أو more away.

January 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sousoudoudo

ألف شكر شرح مبسط و ممتاز♥

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SeragHasouna

you're welcome

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IKMK6

thank you very much

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SeragHasouna

you're welcome

January 28, 2017
تعلم الإنجليزية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.