Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Volevano che lui venisse a dormire in clinica."

Traduction :Ils voulaient qu'il vînt dormir à la clinique.

il y a 1 an

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Zwanzinette

En français, il me semble que l'on pût dire "dormir EN clinique aussi". Merci de vérifier et le cas échéant d'ajouter la solution.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2

Il me semble que "l'on peut dire ou pourrait dire", car ici, l'emploi du subjonctif passé, bien que grammaticalement possible me semble-t-il, ne sied guère et ne se dit jamais ainsi!

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/DianaThiriar

Je suis aussi d'accord que DL accepte 'en clinique'.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2

Mais pourquoi voulez-vous compliquer une traduction simple en proposant une solution soutenue et moins courante?

il y a 2 mois