1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie schloss die Tür und ging…

"Sie schloss die Tür und ging nach oben."

Traduction :Elle ferma la porte et alla en haut.

January 21, 2017

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/recht09rup

aller en haut = monter


https://www.duolingo.com/profile/Nebelo

Il serait mieux d'écrire... et monta.


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

«Elle ferma la porte et monta». REFUSÉ. C'est de l'allemand traduit DL devrait se relire. Ou alors il s'agit de la Vierge Marie qui ferma la porte de sa maison et monta au ciel. J'avais oublié que nous étions encore tout près du 15 août. J'avais lu il y a très longtemps une histoire de Spirou ou Fantasio se retrouvait au plafond chaque fois qu'il rentrait chez lui. Mais je ne sais pas si DL connaît Spirou. ( Comme une mouche au plafond ®1952)


https://www.duolingo.com/profile/Luc872422

"... et s'en alla en haut" me semble préférable en français, mais refusé.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.