- Foro >
- Tema: French >
- "Les chapeaux des femmes sont…
"Les chapeaux des femmes sont chers."
Traducción:Los sombreros de las mujeres son caros.
37 comentarios
yo puse "los sombreros de mujer son caros" porque pensé que como el artículo no iba en francés tampoco debería ir en castellano, no estaría bien mi respuesta?
des (='de + les') indica la posesión en esta frase -> de las.
sombrero de mujer <-> chapeau de femme : de indica una característica.
Yo lo vi como un article partitif y escribí "de mujeres", aún así no me lo aceptó.
Gracias por la explicación bastante clara, ¿ahora como los diferecias en la pronunciación?
a mi me pasó lo mismo, traducen literal en algunas oportunidades y no con la expresión como la usamos en nuestra lengua materna
La traducción "sombreros de mujer" debería ser válida. Por más que en el francés se le ponga número a casi todo, en el español no es necesario.
En español sí que se dice "los sombreros de las mujeres" si hablas de unos sombreros y unas mujeres en concreto. La frase tienen sentido gramaticalmente tanto en francés como en español
Estoy de acuerdo, "los sombreros de las mujeres", también se usa en español. Pero pregunto: esta frase en francés "les chapeaux des femmes" ¿sólo puede ser entendida en este supuesto, "de las mujeres"? Si es así, ¿para referirnos a los sombreros en general sería "les chapeaux de femme"?
776
De acuerdo se trata de una caracteristicas. Como decir la ropa de mujer es cara. Deberia ser correcto decir: Los sobreros de mujeres son caros
Les chapeaux de femmes -> Los sombreros de mujeres.
Les chapeaux des (de+les) femmes -> Los sombreros de las mujeres
Dama es dame. Mujer es femme. Aunque se pueden referir a la misma persona son dos palabras con diferentes signficados (aunque la diferencia es sutil).
Alexandra, puse también, damas, a sabiendas de un posible rechazo, para Dolingo, las mujeres no son damas
"yo puse los sombreros de mujeres son caros". En mi opinión, en español no es necesario el artículo. Pude colocar "los sombreros de mujer son caros", también válido en español. Este es un curso de francés, no de español. La traducción de duolingo es muy literal.
- 687
Ahora en esta versión de duolingo cuando te corrige no te deja ver en que te equivocaste , antes uno podia mover la corrección hacía arriba y abajo, ahora no se puede
Ser y estar son aceptados en francés como en español. En otros ejercicios lo aceptan, por qué en éste no ?
Los sombreros ESTAN caros porque está mal? Esta estúpida app está plagada de errores y no los solucionan.
En español se puede decir "los sombreros de las mujeres..." pero me parece mas correcto y mas normal decir "los sombreros de mujer..." No entiendo los criterios que se utilizan.
- 510
La única traducción correcta es "Los sombreros de las mujeres", o sea los sombreros de unas mujeres en particular. "Los sombreros de mujer" significa otra cosa, que los sombreros son típicos de una mujer, y eso en francés también se dice Les chapeaux de femme.
Los sombreros femeninos son caros es una excelente traduccion, por que todo lo femenino es relativo a las mujeres
Cómo traducimos un caso particular: los sombreros de las mujeres que están en la fiesta son caros. No es igual? Les chapeaux des femmes qui sont à la fête? O sería: les chapeaux de les femmes qui sont à la fête...? Yo puse señoras en lugar de mujer, sería correcto?
- 510
Sería la primera opción: Les chapeaux des femmes qui sont à la fête sont chers. La segunda no es posible porque * de les siempre se contrae en des en francés.
'Señoras' sería dames: "Los sombreros de las señoras son caros" -> Les chapeaux des dames sont chers.
Ahí leí algunas explicaciones anteriores, pueden traducir: los sombreros de mujer son caros. Sería: les chapeaux de femme sont chères?
Yo puse los sombreros de mujeres son caros , no debería estar equivocado.
las dos posibilidades SON CORRECTAS: LOS SOMBREROS DE MUJERES SON CAROS y LOS SOMBREROS DE LAS MUJERES SON CAROS no deberían rechazar ninguna de las dos
En la traducción no aparece la palabra son,creo q hay un error falta palabra son..
