1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. She predicted that I would ge…

https://www.duolingo.com/profile/AlSupermid

She predicted that I would get married next year.

Помогите перевести. Она предсказала что я женюсь в следующем году? Объясните "would" - здесь как вспомогательный глагол будущего времени, который согласуется с прошлыми временем?

January 22, 2017

4 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Alfator

Она предсказала, что я женюсь в следующем году - все верно. Это Future in Past. Глагол would здесь заменяет глагол will. В данный момент времени герой находится между двумя событиями - уже прошедшим (она предсказала) и будущим (в следующем году). В таких случаях используется форма будущего в прошедшем времени.

January 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ssenni

Все правильно, только маленькая поправка насчет героя между двух событий. Would только означает, что событие о котором говорится в прошлом было в будущем относительно того момента в прошлом. Оно не означает будущее относительно настоящего времени. Хотя, конечно, если дело было не так давно и следующий год все еще в будущем, то это становится частным случаем.

Например, если речь идет о беседе, которая произошла 15 лет назад, и там мадам тоже сделала предсказание, что герой женится год спустя, это будет звучать так же: In 2002, she made a prediction that I would get married the following year. Здесь герой уже давно не между событий, но речь все равно идет о прошлом и моменте в будущем относительно этого момента в прошлом, поэтому используем would. (Кстати используем would потому, что это предсказание или ожидание, иначе мы бы сказали was going to.)

January 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlSupermid

Первый абзац это абзац :) Как-будто прочитал рассказ про последствия путешествия во времени или какие-то инструкции для time traveler-ов :) Зато становится понятно, если понять.

January 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Bort707

Я так понимаю, что would здесь выражает предположительность события - она не знает точно, что вы женитесь в следующем году, но у нее есть какие-то основания полагать...

January 22, 2017

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.