"The whole family works on the farm."
Traduction :La famille entière travaille à la ferme.
17 commentaires
Toute la famille travaille sur la ferme est le plus utilisé dans la France "entière "
J'aurais plutôt écrit "The whole family works IN the farm"
Pourquoi utilise t'on ON ici au lieu de IN?
Merci par avance pour votre aide et vos réponses
Il est en grande partie question d'idiome, mais on travaille "on" un terrain, "on" une ferme (car c'est un terrain), "in" un bâtiment, "at/for" une entreprise ou compagnie, etc.
"L ensemble de la famille travaille dans la ferme" ...est juste aussi pourtant j ai eu faux!!!!
Je crois que c'est "la famille tout entière", parce que là le mot "tout" sert d'adverbe, et les règles pour l'accord sont un peu différents, du moins avant une voyelle.
SVP, au niveau de la prononciation, comment peut on distinguer "whole" et "all"?
"Whole" commence avec un son "h" audible ("all" n'a pas ce son) et le son du voyelle est plus rond (à l'opposé d'un son plus ouvert).
On peut faire jouer le son et écouter ici:
