"La febbre avrà tenuto sua figlia a letto tutta la settimana."

Traduction :La fièvre aura tenu sa fille au lit toute la semaine.

il y a 1 an

13 commentaires


https://www.duolingo.com/Kangourex
Kangourex
  • 25
  • 21
  • 17
  • 6
  • 4

la fièvre aura gardé sa fille au lit toute la semaine ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 22
  • 16
  • 13
  • 30

complétement d'accord avec vous mon petit kangourou

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ClaudineGuizard

je suis d'accord on garde sa fille au lit

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Rinquin1

on dit "garder au lit" en bon français

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Unbekann
Unbekann
  • 21
  • 13
  • 13
  • 13
  • 5

la fièvre me garde aussi au lit.... Il faut vraiment s'habituer à traduire mot pour mot!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 22
  • 16
  • 13
  • 30

j'ai traduit la fièvre aura gardé sa fille au lit toute la semaine cela me semble correcte car tenu je trouve que cela sonne faux a l'oreille dans le sens ou le lit n'a pas de bras pour tenir la fille bref

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/scibona

selon moi, tenu ne se dit pas en français c'est plutôt gardé qui devrait être accepté

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Louisiane705408

la traduction proposée n'est pas correcte, on ne "tient" pas "au lit" s'il on peut employer "tenir" l'on dira "tenu alité"

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/2248gros

Je suis d’accord on ne tient pas sa fille au lit à moins d’avoir de bon bras ou de bonnes raisons de le faire......

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Olivier919439

"al letto" est-il vraiment incorrect? Merci de bien vouloir confirmer (refusé par DL)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/barbet342377

pourquoi pas "aura fait garder le lit "?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/BertrandRousseau

J'ai aussi écrit ''gardé'' au lit mais ce n'est pas assez '' mot à mot'' pour duolingo!!!

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/PETARD4
PETARD4
  • 25
  • 7
  • 71

Rien à ajouté sauf que "garder" est toujours refusé

il y a 2 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.