"Amíg meg nem találom."

Fordítás:Until I find it.

4 éve

15 hozzászólás


https://www.duolingo.com/Leving

érdekes, hogy az Amíg alatt a while szerepel, nem az until :)

4 éve

https://www.duolingo.com/GalvanTivadar
GalvanTivadar
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 6
  • 1554

A "while" az időtartamot jelöl: while I was searching I was swearing (amíg kerestem, addig folyton káromkodtam), az until egy időpontot (amikor megtaláltam).

3 éve

https://www.duolingo.com/szilard73

igen, s el sem fogadja a: While I find it- et.

4 éve

https://www.duolingo.com/TimeaSzamo

Bizony én az until-t akartam írni, de a biztonság kedvéért megnéztem mit ajánl, és átjavítottam, így elbuktam egy szivecskét.:-(

4 éve

https://www.duolingo.com/dejudit

Mindig az első gondolat a jó.

7 hónapja

https://www.duolingo.com/tibi0307

Ezt a mondatot nem tagadó formában kell értelmezni. Nem arról van szó, h nem találod meg azt a valamit, hanem, h addig keresed, amíg meglesz. Talán kiegészíthették volna a "search" szóval és akkor magyarra lehetett volna úgy fordítani, h: Addig keresem, amíg megtalálom. Így nem zavarna össze senkit a nem szó jelenléte.

4 éve

https://www.duolingo.com/arnold.maj

Until i not find it miért nem jó neki?

4 éve

https://www.duolingo.com/GalvanTivadar
GalvanTivadar
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 6
  • 1554

Előszöt is until I do not find it lenne, másodszor is magyarul addig keresünk, amíg nem találjuk, angolul addig, amíg megtaláljuk.

3 éve

https://www.duolingo.com/szilard73

csak megérzés, hogy az " until " már magában foglalja azt a tagadós jelleget, hogy: egy-bizonyos-pillanatig-nem...

4 éve

https://www.duolingo.com/JrvsTams

Nem találom - I can't find

4 éve

https://www.duolingo.com/Gy.B.

amikor tagadsz a do segédigét tagadod, nem az igét. I do not find... I don't find...

Itt viszont még csak tagadni sem kell.

4 éve

https://www.duolingo.com/GerleiIstv

Az "it" nincs a felajánlott szókészletben! (Az ilyen típusú feladatokban mást pedig nem lehet írni?!) (Ilyenkor mit lehet tenni, mert újra-és újra meg kellene oldani, de nem lehet.)

2 hónapja

https://www.duolingo.com/Csecse6

Ez nem jo

1 hónapja

https://www.duolingo.com/BusaLszlon

hogy rakjam ki az 'It' ha nincs ott

5 hónapja

https://www.duolingo.com/dreamwat

Kirakósnál nekem sem volt "it"! Válassz egy személyes névmást! Nekem "her" volt!

2 hónapja
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.