"We do not want to repeat our words."

Fordítás: Nem akarjuk megismételni a szavainkat.

[SzabCsaba9]

nem akarjuk ismetelni magunkat - magyarul igy mondjuk!

[Kabigabor]

Mondjuk ezt magyarul ugy mondjuk, hogy "Nem akarjuk megismetelni magunkat", vagy "nem akarjuk megismetelni ami mondtunk".

[Andis77]

Sajnos nem akarta elfogadni, h "nem akarjuk a szavainkat megismetelni". Jeleztem, mert sztem ez a szorend nem valtoztat a mondat ertelmen.

[Harga]

Helyes. Jól tetted.

[TamsAoriginal]

Enyém a saját kiegészítéssel találtatott rossznak

[elge76]

"nem akarjuk magunkat ismételni"
Nem fogadta el, jelentettem.

[horogf]

Egyetértek, a magyar így mondja.

[Sjanko]

Nem fogadta el, hogy: " A szavainkat nem akarjuk ismételni" - jelentettem... Andis77 hozzászólás nyomán nem tudom mi volt a gond: a szórend, vagy az , hogy "megismételni" helyett azt írtam, hogy "ismételni". A kettő között persze van árnyalatnyi eltérés, nem tudom, hogy az angol mondatnak melyik felel meg tökéletesebben... Valaki esetleg?

[pezzonovante1]

Magyarul elég sok szórend lehetséges, mind értelmes, mi így fejezzük ki az árnyalatnyi különbségeket például. Úgy tudom, az angol sokkal kötöttebb szórenddel rendelkezik. Ezért furcsa nekik, hogy ennyiféleképpen le tudunk írni valamit. (Szerintem.)

[bela0830]

Nem akarjuk ismételni a mi szavainkat. Hmm, itt mi a bibi?

[SzabCsaba9]

Csak annyi, hogy ezt magyarul nem így mondjuk.