A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"We do not want to repeat our words."

Fordítás:Nem akarjuk megismételni a szavainkat.

4 éve

18 hozzászólás


https://www.duolingo.com/SzabCsaba9
SzabCsaba9
  • 25
  • 6
  • 4
  • 2
  • 381

nem akarjuk ismetelni magunkat - magyarul igy mondjuk!

2 éve

https://www.duolingo.com/Kabigabor

Mondjuk ezt magyarul ugy mondjuk, hogy "Nem akarjuk megismetelni magunkat", vagy "nem akarjuk megismetelni ami mondtunk".

3 éve

https://www.duolingo.com/Andis77

Sajnos nem akarta elfogadni, h "nem akarjuk a szavainkat megismetelni". Jeleztem, mert sztem ez a szorend nem valtoztat a mondat ertelmen.

4 éve

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1690

Helyes. Jól tetted.

4 éve

https://www.duolingo.com/kogu4
kogu4
  • 25
  • 1649

v.ö.: "I want her to repeat the answer." Azt szeretném, hogy megismételje a választ.

7 hónapja

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1690

Nyelvtanilag helyes, hogyan kapcsolódik ehhez a feladathoz?

7 hónapja

https://www.duolingo.com/kogu4
kogu4
  • 25
  • 1649

Megtisztelsz a kérdéseddel. Sokan elhagyták a Duó-t, amióta elvették a Fordítást (főhajtás: 227568 pontért), követőink lapjára sem tudunk már személyes bejegyzést írni és Tevékenységük sem látható. Napi gyakorlásom az „ ismeretek felfrissítése időmérő edzéssel „ végzem. Örömmel tapasztaltam, hogy egyre több a mikrofonos feladat, szép kerek mondatokkal és egyre jobb fordításokkal. További gyakorlásként, némelyikre rákattintva, nyitva hagyja a lapot. Napi célom elérését követően egyenként sorra veszem ezeket, az értő hozzászólásokból sokat lehet tanulni. Véletlenül jöttem rá, ha megjelölöm, hogy „tetszik” és „követem”, akkor a mondat általam kiválasztott szavára kattintva un. szótárpótló, magyarázó oldal jelenik meg mikrofonnal, példamondatokkal (korábban erre kattintva az aktuális leckéhez is el lehetett jutni, de sajnos ezt a lehetőséget is elvették), ragozással és rokonértelmű szavakkal, melyre kattintva tovább lehet barangolni. Igazán remek szórakozás! Az „oda nem illő” mondattal reméltem, hogy továbbgondolásra, ill. a módszer „felfedezésére” ösztönzöm tanulótársaimat. Mj: Sajnos már a "szótárpótló" módszer sem működik. 2018.09.05.

7 hónapja

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1690

Köszönöm a választ és gratulálok az eredményedhez. Csak így tovább.:) Mostanában itt csak "frissítek" és inkább rádiózom. https://www.thisamericanlife.org/archive

7 hónapja

https://www.duolingo.com/kogu4
kogu4
  • 25
  • 1649

Köszönöm a linket (is)! Kóstolgatom!

7 hónapja

https://www.duolingo.com/eminens2

kogu4: Nekem sokat segítesz a módszereddel, köszönet érte. 2018.09.04.

3 hete

https://www.duolingo.com/kogu4
kogu4
  • 25
  • 1649

Thanks, it's a honor for me.

3 hete

https://www.duolingo.com/TamsAoriginal

Enyém a saját kiegészítéssel találtatott rossznak

3 éve

https://www.duolingo.com/elge76

"nem akarjuk magunkat ismételni" Nem fogadta el, jelentettem.

3 éve

https://www.duolingo.com/horogf

Egyetértek, a magyar így mondja.

3 éve

https://www.duolingo.com/Sjanko
Sjanko
  • 25
  • 15
  • 7
  • 2

Nem fogadta el, hogy: " A szavainkat nem akarjuk ismételni" - jelentettem... Andis77 hozzászólás nyomán nem tudom mi volt a gond: a szórend, vagy az , hogy "megismételni" helyett azt írtam, hogy "ismételni". A kettő között persze van árnyalatnyi eltérés, nem tudom, hogy az angol mondatnak melyik felel meg tökéletesebben... Valaki esetleg?

4 éve

https://www.duolingo.com/pezzonovante1

Magyarul elég sok szórend lehetséges, mind értelmes, mi így fejezzük ki az árnyalatnyi különbségeket például. Úgy tudom, az angol sokkal kötöttebb szórenddel rendelkezik. Ezért furcsa nekik, hogy ennyiféleképpen le tudunk írni valamit. (Szerintem.)

4 éve

https://www.duolingo.com/bela0830

Nem akarjuk ismételni a mi szavainkat. Hmm, itt mi a bibi?

2 éve

https://www.duolingo.com/SzabCsaba9
SzabCsaba9
  • 25
  • 6
  • 4
  • 2
  • 381

Csak annyi, hogy ezt magyarul nem így mondjuk.

2 éve